1
00:00:58,760 --> 00:00:59,720
Ich bin Rahul.
2
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
Ich bin 40 Jahre alt.
3
00:01:02,080 --> 00:01:06,680
Normalerweise sind Menschen in diesem Alter
Es wird einen Wendepunkt in Ihrem Leben geben
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,680
Es gab auch einen Wendepunkt in meinem Leben.
5
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
Es war wirklich groß.
6
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Es hat mein Leben verändert
7
00:01:19,080 --> 00:01:21,160
Eigentlich fangen wir von vorne an.
8
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Mein Großvater und meine Großmutter lebten seit meiner Kindheit in diesem Haus.
9
00:01:32,400 --> 00:01:34,520
Ich lebe bei meiner Mutter und meinem Vater
10
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
Als ich acht war
Meine Mutter und mein Vater sind gestorben
11
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
Mein Großvater und meine Großmutter haben mich großgezogen.
12
00:01:40,680 --> 00:01:45,360
Ich war als Kind sehr süß
Die Leute drückten meine Wangen und sagten:
13
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Du bist so süß!
14
00:01:47,680 --> 00:01:50,760
Diese Süße war das Werk meines Großvaters.
15
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Y. Y. Süßwaren.
16
00:01:52,880 --> 00:01:56,240
Unsere Vertriebsstandorte in Mumbai
Es gab mehr Grünflächen.
17
00:01:56,320 --> 00:01:59,120
Samosa und ein halbes Kilo Jalebis
Bitte packen.
18
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Bruder!
19
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
Y.Y. Süßigkeiten!
20
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
Mein Großvater war immer in mein Liebesleben involviert.
21
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Er rief manchmal an
22
00:02:08,759 --> 00:02:12,200
Manchmal kam er persönlich.
23
00:02:12,360 --> 00:02:15,800
Ich hatte noch nie eine Beziehung
Daher kam eine Heirat nicht in Frage.
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
Sechs!
25
00:02:19,480 --> 00:02:22,360
Hast du gesehen, Rahul? Sachin spielt großartig.
26
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Die von meinem Großvater Sachin Tendulkar
Auch wenn er ein echter Fan ist,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
Der „aussterbende“ Job
Er hat es nie in seinem eigenen Leben praktiziert
28
00:02:29,080 --> 00:02:31,480
Die Zeit schritt voran, aber er setzte sie nicht um.
29
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
Alle meine Verwandten haben sich im Ausland niedergelassen
30
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Dann kamen wir zum Jahr 2013.
31
00:02:36,120 --> 00:02:38,600
Zum 100. Geburtstag meines Großvaters!
32
00:02:38,680 --> 00:02:42,960
Alle meine Verwandten versammelten sich. in meinem Leben
Sogar die Themen zweier Dramen kamen.
33
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
-Meine beiden Freunde Bobby und Salim.
-Hallo.
34
00:02:45,720 --> 00:02:46,800
-Hallo Rahul.
-Hallo.
35
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
-Ist alles bereit für Goa?
-Goa?
36
00:02:49,000 --> 00:02:51,560
Wenn du 40 bist, sei auch dort nicht ungezogen!
37
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten, ihr beide!
38
00:02:53,440 --> 00:02:56,320
-Tanu, hilf mir bei der Dekorationsarbeit.
-Warten Sie eine Sekunde.
39
00:02:57,520 --> 00:03:01,880
-Was habt ihr zwei vor?
-Es umfasst uns alle, nicht nur uns beide.
40
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Rahul, auch wenn heute der Geburtstag deines Großvaters ist,
Wir haben ein Geschenk für Sie.
41
00:03:05,480 --> 00:03:08,240
Indische Frauen, die nicht hier leben!
Ich habe mit ihnen gesprochen.
42
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
sieben Nächte, sechs Tage
Wir werden bei ihnen in Goa sein.
43
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
Was für Freunde seid ihr? Eine Woche!
44
00:03:14,280 --> 00:03:16,520
Mein Großvater bat mich, für eine Woche wegzugehen.
Wie wird er es zulassen?
45
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Ich werde wiederkommen.
46
00:03:17,960 --> 00:03:18,840
Ein Vollidiot!
47
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
-Du bist auch dumm...
-Rahul. Aufleuchten.
48
00:03:22,240 --> 00:03:23,200
Großvater.
49
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
Herr, Sie kommen mit mir.
50
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Ja, Großvater.
51
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Hast du mir ein Geschenk mitgebracht?
52
00:03:32,720 --> 00:03:36,840
Vimal, Renu und andere
Du hast die Geschenke, die er dir gegeben hat, noch nicht geöffnet.
53
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
Sie gehören anderen, nicht uns.
54
00:03:40,360 --> 00:03:43,680
Ich werde 100.
Ich werde wie ein Weiser sprechen.
55
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
Sie lieben mich, weil wir Verwandte sind.
56
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
Wir sind Verwandte, weil du mich liebst!
57
00:03:52,240 --> 00:03:57,320
wenn ich sterbe
Ich frage mich, was mit dir passieren wird.
58
00:03:57,600 --> 00:03:58,520
Kein Opa...
59
00:03:58,600 --> 00:04:01,480
Los geht's!
Also fing ich an, über den Tod zu sprechen.
60
00:04:01,640 --> 00:04:03,680
Ich bin noch jung.
61
00:04:04,560 --> 00:04:08,280
Was wird in 20-25 Jahren passieren?
Warum sollten wir reden?
62
00:04:09,240 --> 00:04:11,280
Komm, zeig es.
63
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Eine von Sachin signierte Fledermaus!
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,640
Komm schon, schieß!
65
00:04:24,680 --> 00:04:29,240
Rahul besitzt sein Geschäft in Goa
Opa denkt darüber nach, eine Filiale zu eröffnen.
66
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
Ja, öffne es. Warum spielt er so?
67
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Dede in Panjim
Wir haben bereits einen tollen Platz gefunden.
68
00:04:34,480 --> 00:04:37,440
um die Arbeit zu erledigen
Können wir mit Rahul gehen, Opa?
69
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
-Gehen!
-OK.
70
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Komm schon, Sachin! Wirf es aus der Reihe!
71
00:04:45,000 --> 00:04:50,040
Sechs! Sachin ist auf 99.
72
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Hey, alte Frau. Sachin ist auf 99.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
Oma! Du bist zu aufgeregt für das Gesicht!
74
00:05:09,040 --> 00:05:10,960
Es ist nur ein Spiel. Er tut es wieder.
75
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Großvater!
76
00:05:19,640 --> 00:05:22,760
Sowohl mein Großvater als auch Sachin wurden 1999 gestürzt!
77
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
Es war ein seltsames Gefühl.
78
00:05:28,280 --> 00:05:30,200
Aber dann habe ich das gelesen...
79
00:05:30,960 --> 00:05:34,360
...Tod von Menschen,
Es wurde vor seiner Geburt festgelegt.
80
00:05:34,680 --> 00:05:36,720
dachte ich mir
81
00:05:37,000 --> 00:05:39,480
was passieren soll
Wenn es bereits passiert ist, welchen Unterschied macht es?
82
00:05:39,560 --> 00:05:44,000
Schließlich ist mein Großvater Radio India
Es wurde Twitter gerecht
83
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
Er lebte ein wunderschönes Leben. Das ist es!
84
00:05:46,920 --> 00:05:49,680
Ich habe in diesem Moment eine Entscheidung getroffen.
85
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Goa ist okay!
86
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Oma, mehr im Leben
Ich möchte es tun.
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
Ich möchte etwas tun, das von Herzen kommt.
88
00:06:03,160 --> 00:06:06,080
Ich kann den Job meines Großvaters nicht mehr ertragen.
89
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
Oma, sogar meine
Ich habe Träume, die ich nicht verwirklichen kann.
90
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
Ich möchte die Welt sehen und etwas über sie lernen.
91
00:06:15,800 --> 00:06:18,920
Oma, ich möchte alleine leben.
92
00:06:19,680 --> 00:06:24,560
Rahul, einschließlich Eigentum,
Du kannst tun und lassen, was du willst.
93
00:06:24,640 --> 00:06:28,760
Lebe dein Leben so, wie du es willst.
Es gibt kein Halten mehr.
94
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
Aber ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
95
00:06:34,280 --> 00:06:37,760
-Sag es mir, Oma.
-Es war der letzte Wunsch deines Großvaters...
96
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
...nach dem Tod...
97
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
...die Hälfte seiner Asche
Es sollte in den Ganges gegossen werden ...
98
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
...die andere Hälfte an Rameshwaram.
99
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Rameshwaram?
100
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
Ja. Geh mit Anshu
Ich werde deine Asche in den Ganges werfen ...
101
00:06:53,360 --> 00:06:58,040
...aber geh nach Rameshwaram und verbrenne die Asche
Es wird Ihre Aufgabe sein, die andere Hälfte zu verschütten.
102
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Oma, ich?
103
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Ja, du!
104
00:07:01,040 --> 00:07:05,520
Das war der letzte Wunsch deines Großvaters.
Du musst es möglich machen.
105
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Rameshwaram liegt an der Spitze Indiens!
106
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
Genau das Gegenteil von Goa!
107
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Wartet mal, Jungs! Salim, gib es mir.
108
00:07:20,040 --> 00:07:24,000
Gewässer von Goa nach Rameshwaram
Es muss doch fließen, oder?
109
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Was möchtest du sagen?
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,760
Die Asche des Großvaters
Wenn wir es in die Gewässer von Goa gießen
111
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
schließlich
Ich sage, er wird Rameshwaram erreichen.
112
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
Aber Goa ist weit von Rameshwaram entfernt.
113
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
Wir bringen sie zusammen!
114
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Also...
115
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Wir fahren nach Goa!
116
00:07:41,880 --> 00:07:43,720
-Ja, Rahul.
-Es gibt eine Planänderung.
117
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
-Was? Du kommst nach Goa, oder?
-Natürlich.
118
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Aber um meine Großmutter zu täuschen
Wir müssen unsere Reise mit dem Zug beginnen.
119
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Was?
120
00:07:50,880 --> 00:07:53,680
Meine Großmutter wird kommen, um mich zu verabschieden.
121
00:07:53,800 --> 00:07:57,360
Nach Südindien in zwei Stunden
Ich werde eine Fahrkarte für einen abgehenden Zug kaufen.
122
00:07:57,440 --> 00:07:59,960
Ich werde den Zug nehmen und in Kalyan aussteigen.
123
00:08:00,040 --> 00:08:04,160
Warte dort auf mich
Von dort aus fahren wir auf der Straße weiter.
124
00:08:05,000 --> 00:08:08,360
Also, wir fahren nach Goa!
125
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Lass uns gehen, Opa.
126
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
ZUGNAME
CHENNAI EXPRESS
127
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Chennai-Express?
128
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Ja, Chennai Express.
129
00:08:29,720 --> 00:08:33,400
Chennai Express ist das, was ich kenne
Was ihn betrifft, geht er nicht nach Rameshwaram.
130
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Du hast es nicht verstanden.
131
00:08:36,400 --> 00:08:40,039
verbringe mehr Zeit mit ihm
Habe ich nicht gesagt, dass ich es will, Oma?
132
00:08:40,120 --> 00:08:43,440
Es ist also ein langer Weg
Ich gehe, nicht in die falsche Richtung.
133
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
Steigen Sie in Chennai aus
Ich werde nach Rameshwaram gehen.
134
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Rahul...
135
00:08:49,760 --> 00:08:54,320
Wirf die Asche deines Großvaters in den Ganges
Weißt du, warum ich dich mitnehme?
136
00:08:55,360 --> 00:08:57,680
Weil ich hier niemandem vertraue.
137
00:08:58,680 --> 00:09:02,440
Aber schick die Asche deines Großvaters nach Rameshwaram ...
138
00:09:03,680 --> 00:09:09,520
...Ich bin fest davon überzeugt, dass du es einschenken wirst.
139
00:09:20,280 --> 00:09:23,760
Ich mochte es nicht, meine Großmutter anzulügen.
140
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
Ich habe Ihnen von diesem Punkt erzählt.
141
00:09:38,760 --> 00:09:41,400
Wo bist du, Rahul? Wir erreichten Kalyan.
142
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Ich bin in den Zug gestiegen. Ich komme bald zurück.
143
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
Ja.
144
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Rahul kam.
145
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
-Rahul, wo warst du?
-Ich bin gekommen, nicht wahr?
146
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
-Es wird Spaß machen!
-Ja!
147
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
-Asche!
-Was ist passiert?
148
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Asche!
149
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
-Die Asche meines Großvaters!
-Rahul...
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
Rahul, hör uns zu!
151
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
-Danke.
-Nein, kein Problem.
152
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Ich habe es schon einmal gemacht.
153
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Eigentlich... tut mir leid, ich muss gehen.
154
00:12:27,160 --> 00:12:31,200
Meenamma, was hast du gedacht?
Dachten Sie, Sie könnten uns entkommen?
155
00:12:31,280 --> 00:12:35,120
-Was du getan hast, ist völlig falsch!
- Predigen Sie uns nicht.
156
00:12:35,200 --> 00:12:37,760
Verzeihung. Wofür argumentieren Sie?
157
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Die Leute verpassen ihre Züge,
Ich habe auch meine Plattform vermisst.
158
00:12:45,680 --> 00:12:46,520
Meenamma.
159
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Bitte beruhigen Sie sich. Sei nicht wütend.
160
00:13:00,040 --> 00:13:00,960
Hallo.
161
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
Das ist mein Platz.
162
00:13:06,080 --> 00:13:06,960
Mein Platz.
163
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
Kann ich bestehen? Danke.
164
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Ich werde die Tasche herausnehmen. Unsinn.
165
00:13:20,040 --> 00:13:20,880
Es tut mir leid.
166
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
Ich bin etwas übergewichtig.
167
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Meins.
168
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
-Rahul, wo bist du?
-Ich bin im Zug.
169
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
-Im Zug?
-Ich hatte keine Chance rauszugehen.
170
00:13:46,600 --> 00:13:50,040
Machen wir es so.
Treffen wir uns am Bahnhof Karjat.
171
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Hören Sie...
172
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
Mach dir keine Sorgen um mich.
173
00:13:54,160 --> 00:13:55,720
Ich habe tolle Menschen um mich herum.
174
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Du hast es also endlich gefunden?
175
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Ja, er sitzt vor mir.
176
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Was für ein Haar! Was für wundervolle Augen!
177
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Lippen!
178
00:14:05,320 --> 00:14:08,440
Du verkörperst es! Wird er dich nicht schlagen?
179
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Er kann kein Hindi.
180
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Warten! Er sieht mich an.
181
00:14:14,640 --> 00:14:18,520
-Er sieht mich liebevoll an.
- Passen Sie auf, dass Sie nicht erblinden.
182
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
Psst.
183
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Aber er könnte sich in mich verlieben.
184
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Hören Sie, wir treffen uns am Bahnhof Karjat.
185
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Lassen Sie mich bis dahin ablenken.
186
00:14:31,240 --> 00:14:33,840
Ich hoffe, ich kann ihn mitnehmen.
187
00:14:40,960 --> 00:14:44,480
Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah
188
00:14:47,400 --> 00:14:51,240
Liebe ist Wahnsinn, meine Liebe
189
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Wohin soll ich jetzt gehen?
190
00:14:53,920 --> 00:15:00,920
Warum glaubst du, dass ich kein Hindi kann?
191
00:15:03,280 --> 00:15:07,280
Diejenigen, denen du geholfen hast
192
00:15:07,360 --> 00:15:11,560
Sie sind hier, um mich zu entführen
193
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Vermisst du es?
194
00:15:14,400 --> 00:15:17,760
Wir stecken in großen Schwierigkeiten
195
00:15:19,040 --> 00:15:22,080
Können Sie helfen?
196
00:15:22,720 --> 00:15:26,920
Damit sie nicht misstrauisch werden...
197
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Sprich mit mir mit Liedern
198
00:15:34,800 --> 00:15:37,720
Wegen dem, was ich getan habe
Gib mir deine Vergebung
199
00:15:38,080 --> 00:15:40,960
Ich wusste nicht, dass Sie die Sprache beherrschen
200
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Ich werde von nun an tun, was immer du sagst
201
00:15:44,200 --> 00:15:47,640
Da ich einen Fehler gemacht habe
Auch ich muss die Strafe ertragen
202
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
Keine Sorge!
203
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Ich bin hier!
204
00:16:00,640 --> 00:16:01,480
Meenamma.
205
00:16:02,120 --> 00:16:03,480
Du sagst.
206
00:16:05,320 --> 00:16:10,160
Dann geh auf die Toilette
207
00:16:12,600 --> 00:16:16,800
Dann geh auf die Toilette
208
00:16:18,240 --> 00:16:19,160
Toilette!
209
00:16:20,360 --> 00:16:24,880
Aber warum schickst du mich auf die Toilette?
210
00:16:25,080 --> 00:16:28,720
Was ist Ihr Ziel
Sag es mir
211
00:16:30,080 --> 00:16:31,120
Ihr...
212
00:16:31,600 --> 00:16:34,720
-Ich rufe Sie auf Ihrem Telefon an
-OK
213
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Ich werde meine Freunde informieren
214
00:16:38,640 --> 00:16:42,040
Geh auf die Toilette
215
00:16:42,120 --> 00:16:46,680
Geh auf die Toilette
216
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Toilette!
217
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Suchen.
218
00:16:49,640 --> 00:16:52,480
Der Ruf der Natur. Hallo Natur?
219
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Ich rufe an. Wie geht es dir?
220
00:17:04,200 --> 00:17:05,160
Rahul.
221
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Sie müssen meinen Namen noch nie gehört haben.
222
00:17:08,079 --> 00:17:09,400
Telefon.
223
00:17:10,359 --> 00:17:11,880
Nokia Lumia 920.
224
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Fortschrittliche Technologie.
Dockingstation zum kabellosen Laden.
225
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Hochwertiger Klang und Stil.
226
00:17:18,920 --> 00:17:21,760
Der günstigste ist 34.249.
227
00:17:21,839 --> 00:17:23,720
Kann ich damit telefonieren?
228
00:17:24,359 --> 00:17:25,599
Natürlich kannst du das.
229
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Meenamma, was hast du gedacht?
230
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
Sie rufen an und wir merken es nicht?
231
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Verdammt!
232
00:17:40,600 --> 00:17:41,440
Das Telefon gehörte mir.
233
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
Meine Freunde warten in Karjat.
Wie erreiche ich sie?
234
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
35.000 Rupien-Telefon.
235
00:17:47,040 --> 00:17:50,680
Okay, 34.249. Ich werde dich verklagen.
236
00:17:50,760 --> 00:17:54,240
-Es war mein Telefon. Meins!
-Meenamma, was sagt er?
237
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Es war sein Telefon.
238
00:17:56,400 --> 00:17:59,240
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich ihn auch angerufen.
239
00:18:00,160 --> 00:18:02,120
Was steht da?
240
00:18:02,200 --> 00:18:05,680
Wenn sie wüssten, dass es Ihr Telefon ist
Sie würden dich auch werfen.
241
00:18:05,760 --> 00:18:06,640
Wirklich?
242
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Ist das die Farm deines Vaters?
243
00:18:08,800 --> 00:18:11,080
Versuchst du mir Angst zu machen?
Ist es eine Bedrohung?
244
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Ich zeige es dir...
245
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Meenamma!
246
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Genug! Das ist zu viel.
247
00:18:24,600 --> 00:18:28,520
ich so sehr
Du hast mich wütend gemacht, also werde ich mich setzen.
248
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Denken Sie nicht, dass ich nicht wieder aufstehen kann, wenn ich mich hinsetze.
249
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Denke nicht, dass wenn ich aufstehe...
250
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
Ich kann mich nicht wieder hinsetzen.
251
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Ich habe dir auch das Telefon verziehen.
252
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Ich kann die Telefongesellschaft erreichen, wenn ich möchte.
253
00:18:47,400 --> 00:18:50,960
4G, 5G! Ich habe viel Geld.
254
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Arme Leute.
255
00:18:54,800 --> 00:18:55,640
Ist es in Ordnung?
256
00:19:06,840 --> 00:19:07,680
Ticket?
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Bruder, zeig dein Ticket.
258
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Nein.
259
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Was nein?
260
00:19:14,640 --> 00:19:15,600
Ticket, Nr.
261
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Wer kein Ticket hat, muss ein Bußgeld zahlen.
262
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Ich habe ein Ticket.
263
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
Das ist das Ticket.
Wer kein Ticket hat, muss ein Bußgeld zahlen.
264
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
Woher bist du gekommen? Sind sie bei dir?
265
00:19:34,720 --> 00:19:36,880
Hören Sie mir gut zu, Dirigent
266
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
Unterschätzen Sie diese Hooligans nicht
267
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
Es gibt etwas sehr Verdächtiges
268
00:19:44,800 --> 00:19:49,760
Ich schwöre alle vier
Er trägt lange Waffen
269
00:19:51,800 --> 00:19:56,800
Diese vier Freunde haben dieses Mädchen entführt
Und sie nehmen ihn mit
270
00:19:57,440 --> 00:19:58,840
Sehr vorsichtig
271
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Komm, steh auf.
272
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
-Komm mit mir.
-Aufleuchten.
273
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Hey, Lied, oder?
274
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Ja, das Lied.
275
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
Jetzt stecken Sie in Schwierigkeiten.
276
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
Du kannst ins Gefängnis gehen und Tischtennis spielen!
277
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Dachtest du, du wärst King Kong?
278
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Was?
279
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Unterschätzen Sie nicht die Macht des einfachen Mannes.
280
00:20:25,600 --> 00:20:27,120
Warum antwortest du nicht?
281
00:20:27,200 --> 00:20:30,280
Und Meenamma, du bist jetzt in meiner Obhut.
282
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
Der Dirigent ist auf unserer Seite.
283
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Schauen Sie, wie er ihnen eine Lektion erteilen wird!
284
00:20:51,280 --> 00:20:52,320
Genug!
285
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Das ist zu viel.
286
00:20:54,840 --> 00:20:59,360
Du hast mich so wütend gemacht
Ich muss mich jetzt setzen.
287
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
Du singst und tanzt.
288
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Wir sind im Chennai Express.
289
00:21:05,800 --> 00:21:09,120
Du lachst und weinst. Wir sind im Chennai Express.
290
00:21:12,040 --> 00:21:12,880
Meenamma?
291
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
Sie sind der einzige Zeuge dessen, was mit dem Schaffner passiert ist.
292
00:21:17,600 --> 00:21:20,920
Also im Chennai Express
Sie kommen mit uns ins Dorf Komban.
293
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
Im Chennai Express!
294
00:21:44,440 --> 00:21:46,600
Alle meine Wünsche waren zu Asche geworden
295
00:21:46,800 --> 00:21:50,640
Ich wollte nach Goa, um die Asche zu verstreuen
Stattdessen ertrank der Schaffner
296
00:21:50,720 --> 00:21:55,480
Meine Freunde haben versucht, mich zu erreichen.
Aber sie konnten es nicht finden, weil
297
00:21:55,560 --> 00:21:59,560
Mein 35.000-Rupien-Telefon liegt auf der Schiene
Er lag irgendwo darauf.
298
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
Okay, 34.249 Rupien.
299
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
-Ich möchte schlafen.
-Du schläfst.
300
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
Periyanna, schauen Sie sich die nächste Station an.
301
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
-Ich habe Hunger.
-OK.
302
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Meenamma.
303
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Was passiert? Ich verstehe überhaupt nicht.
304
00:22:55,720 --> 00:22:58,720
Sie erteilen Ihren Entführern Befehle
und sie hören dir zu!
305
00:22:58,800 --> 00:23:00,240
Ich bin verwirrt.
306
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
Lassen Sie mich die Verwirrung klären.
307
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
Lassen Sie mich damit beginnen, mich vorzustellen.
308
00:23:08,560 --> 00:23:11,800
-Mein Name ist Meena Lochini Azhagusundaram.
-Hallo.
309
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
Durgeshwara Azhagusundarams Tochter.
310
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
Mein Vater ist in der Komban-Region
Er ist ein angesehener Mann.
311
00:23:21,160 --> 00:23:23,480
Es ist ein... ähm, Periyathalai?
312
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
-Periyathalai ? Ist das ein Lehrer?
-NEIN.
313
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Mafia.
314
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Diese vier hören meinem pechim zu, weil...
315
00:23:34,400 --> 00:23:35,320
Pechi?
316
00:23:35,400 --> 00:23:37,360
-Versprechen.
-Versprechen! OK.
317
00:23:37,440 --> 00:23:41,600
Sie hören auf meine Worte
Weil sie die Männer meines Vaters sind.
318
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
Seine Männer?
319
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
Ja. Mach dir keine Sorge.
Das sind meine Cousin-Brüder.
320
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
Mit diesem Gesicht?
321
00:23:51,280 --> 00:23:54,680
-Es ist eine Schande, okay? Das kann man nicht sagen.
-Es tut mir leid.
322
00:23:56,120 --> 00:24:00,960
Mein Vater hat mich von ihnen entführt
Er bat sie, es zu Komban zu bringen.
323
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Oh mein Gott.
324
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Ihr Vater ist der Mafiaboss von Güney.
325
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Ja.
326
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Und Mein Kalyanam möchte, dass es jetzt geschieht.
327
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
Bleib...
328
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
-Es ist eine Ehe.
-Hochzeit.
329
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
Mit Tangaballi.
330
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Was heißt Tangaballi?
331
00:24:12,960 --> 00:24:16,600
-Ja, deshalb bin ich weggelaufen!
-Ich verstehe nicht.
332
00:24:17,640 --> 00:24:20,480
Tangaballi ist der Sohn des Freundes meines Vaters.
333
00:24:21,520 --> 00:24:24,840
Wenn ich sie heirate, meinen Vater
Ihm wird das Dorf seines Freundes gehören.
334
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
-OK.
-Die Macht meines Vaters wird zunehmen.
335
00:24:27,680 --> 00:24:28,600
OK.
336
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Deshalb will mein Vater mich heiraten.
337
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Ich möchte nicht einmal heiraten. Er versteht es nicht.
338
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Haben Sie die ganze Situation verstanden?
339
00:24:46,720 --> 00:24:47,760
Nein.
340
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Nein.
341
00:24:51,680 --> 00:24:55,320
Dein Vater, deine Männer,
deine Ehe! Was ist mein Fehler?
342
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Es ist dein Problem. Deine Entführung.
343
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Dieses Dorf ist auch Ihr Problem.
Ich bin derjenige, dessen Leben in Gefahr ist.
344
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
Also, was deins ist, gehört mir?
345
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
Kein Meenamma.
346
00:25:06,480 --> 00:25:10,800
Menschen lassen Drachen in der Luft steigen!
Ihre Männer werfen Telefone und Dirigenten.
347
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
Ich war glücklich, nach Goa zu reisen.
348
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Goa war okay! Aber nein!
349
00:25:17,520 --> 00:25:20,560
Nehmen Sie den Chennai Express!
350
00:25:21,560 --> 00:25:24,200
Jetzt ist mein ganzes Leben ruiniert.
351
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
Ich bin ruiniert!
352
00:25:58,120 --> 00:26:00,960
Ich dachte darüber nach, nachts wegzulaufen
353
00:26:32,600 --> 00:26:36,040
Wenn ich morgens meine Augen öffne...
354
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
-Möchten Sie etwas Idli?
-NEIN.
355
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
EISENBAHNPFOSTEN
356
00:26:50,080 --> 00:26:51,200
Ich muss gehen.
357
00:26:51,280 --> 00:26:52,880
-Wirst du essen?
-Ich werde gehen.
358
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Warum isst er kein Idli?
359
00:27:04,760 --> 00:27:06,400
Kommissar, Sir.
360
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
Aufwachen. Kommissar.
361
00:27:08,240 --> 00:27:11,920
Ich wurde von vier Cousin-Brüdern entführt.
Bitte fangen Sie sie.
362
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Periya.
363
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Was, Offizier?
364
00:27:18,080 --> 00:27:20,760
Hast du die Stimme dieses Huhns gehört?
365
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
-Was hat er gesagt?
-Er sagte...
366
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Haben Sie schon einmal von Hühnern gehört?
367
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
Es war großartig.
368
00:27:38,480 --> 00:27:40,840
-Mal sehen, ob es Essen gibt.
-OK.
369
00:27:42,200 --> 00:27:43,160
Meenamma.
370
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Dieser Polizist, anstatt mir zu helfen...
371
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Von nun an gehört die gesamte Region meinem Vater.
372
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
Sogar die Polizei bekommt Hilfe von meinem Vater.
373
00:27:51,960 --> 00:27:52,800
Wie?
374
00:27:53,840 --> 00:27:56,920
Also niemand
Er kann diesen vier nichts tun.
375
00:27:57,520 --> 00:27:59,800
Also von hier an
Kann mir etwas passieren?
376
00:27:59,960 --> 00:28:00,800
Ja.
377
00:28:00,880 --> 00:28:03,280
-Könnte ich hier sogar sterben?
-Ja.
378
00:28:03,360 --> 00:28:05,160
Wozu sagst du „Ja“?
379
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Du sagst einem Sterbenden nicht, dass du sterben wirst.
380
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Zumindest bin ich in Sicherheit
falsche Hoffnungen machen.
381
00:28:13,880 --> 00:28:14,960
Du kannst gerettet werden.
382
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Geht es dir besser?
383
00:28:18,680 --> 00:28:21,200
Auch meine Asche
Es wird herausfallen wie das meines Großvaters.
384
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
Ich weiß nicht, warum ich dir meine Hand ausgestreckt habe!
385
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Hast du mir deine Hand ausgestreckt?
386
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Ich rannte, um mich zu retten.
Warum hast du ihnen geholfen?
387
00:28:29,120 --> 00:28:32,240
Der Mann ihres Vaters
Wenn ich wüsste, dass es passiert, würde ich sie treten.
388
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Sie sind die Ursache dieses Problems.
389
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Mein Leben ist widerlich, seit du in mein Leben getreten bist!
390
00:28:37,040 --> 00:28:38,000
-Was?
-Ekelhaft.
391
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
-Wir sind in der gleichen Situation.
-OK.
392
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Warum bist du zu mir gekommen?
393
00:28:46,240 --> 00:28:48,000
Du bist zu mir gekommen!
394
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
Kümmere dich nicht um die Seiten, Meenamma. Kommen Sie auf den Punkt.
395
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
Können wir irgendwie entkommen? So was!
396
00:28:55,160 --> 00:28:57,000
-Bitte!
-Ja, das gibt es.
397
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Warum? So was.
398
00:29:00,240 --> 00:29:03,120
Aber du wirst tun, was ich sage.
399
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
Als ob bis jetzt
Ich habe bekommen, was ich wollte.
400
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
Ich werde es tun. Was zu tun?
401
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
Als wir in Komban ankamen, vor meinem Vater...
402
00:29:12,960 --> 00:29:15,840
...jedes Mal, wenn ich dich ansehe, nicke mit dem Kopf.
403
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Was?
404
00:29:18,760 --> 00:29:20,720
-Mit deinem Kopf.
-Was?
405
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
-Mit deinem Kopf.
-OK.
406
00:29:22,160 --> 00:29:24,840
Lassen Sie es mich mit meinem Kopf bestätigen.
407
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
Lassen Sie es mich mit meinem Kopf bestätigen.
408
00:29:26,880 --> 00:29:30,440
Ich werde Idli und dosa essen.
Ich werde mit dem Kopf nicken. Ich werde Dosa essen...
409
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Mir geht es gut. OK.
410
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
Nehmen Sie den Chennai Express.
411
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Hey, Chinna.
412
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
Wir sind angekommen. Kommen!
413
00:29:55,920 --> 00:29:57,040
Lass uns gehen.
414
00:29:57,640 --> 00:30:01,000
Was machst du, Bruder?
Warum hat Meenamma an der Kette gezogen?
415
00:30:01,200 --> 00:30:04,320
Wenn wir in unser Dorf kommen, ziehen wir an der Kette.
416
00:30:05,400 --> 00:30:07,760
Mach dir keine Sorge. Es ist eine ganz normale Situation.
417
00:30:08,760 --> 00:30:11,520
Anstelle des Bahnhofs
Wir entscheiden.
418
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Kommen!
419
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
Kommen?
420
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
Hey! Weitermachen.
421
00:32:16,280 --> 00:32:17,160
Wer ist das?
422
00:32:18,880 --> 00:32:19,720
Mein Vater.
423
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
Wie oft wirst du versuchen zu fliehen?
424
00:32:58,640 --> 00:33:01,280
Warum tust du das? Warum?
425
00:33:03,600 --> 00:33:07,640
-Ich möchte Tangaballi nicht heiraten.
-Er erzählte es seinem Vater emotional.
426
00:33:07,920 --> 00:33:10,680
-Sein Vater war schockiert.
-Ich bin in jemanden verliebt.
427
00:33:11,440 --> 00:33:12,280
An wen?
428
00:33:12,360 --> 00:33:14,000
-Meins auch...
-O.
429
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
Ich wusste auch nichts.
430
00:33:17,400 --> 00:33:18,960
Er liebt mich auch.
431
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
Nicht wahr?
432
00:33:23,840 --> 00:33:28,160
Laut Plan musste ich nicken.
Deshalb...
433
00:33:31,960 --> 00:33:35,000
Nach so einer Reaktion
Eines war sicher.
434
00:33:35,800 --> 00:33:38,080
Ich würde in Zukunft nicht mehr in der Lage sein, mit dem Kopf zu nicken...
435
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
...weil ich in der Zukunft nicht existierte!
436
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
Mein Lieber...
437
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Ist Ihre Muttersprache Tamil?
438
00:33:51,040 --> 00:33:53,720
Was fragt dein Vater über meine Mutter?
439
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Er fragt: „Können Sie Tamil?“
440
00:34:00,400 --> 00:34:03,720
Papa, er lebt im Norden.
441
00:34:04,400 --> 00:34:06,960
Ich werde ihm Tamil beibringen, wenn wir heiraten.
442
00:34:07,040 --> 00:34:10,280
Meena liebt diesen Jungen. Bring es an.
443
00:34:26,239 --> 00:34:29,199
Meenamma, ich dachte, sie würden mich töten.
444
00:34:29,560 --> 00:34:31,600
Die Männer deines Vaters haben mich abgeholt.
445
00:34:31,679 --> 00:34:33,520
Sie trugen es von Schulter zu Schulter.
446
00:34:33,600 --> 00:34:36,239
-Was hast du ihnen gesagt?
-Ich habe ihnen drei Lügen erzählt.
447
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
Ist es eine Lüge? Sagen Sie zumindest, was Sie gesagt haben.
448
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Meine erste Lüge war zu sagen, wir wären verliebt.
449
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
Was?
450
00:34:43,360 --> 00:34:46,159
Meine zweite Lüge ist, dass wir heiraten wollen.
451
00:34:46,239 --> 00:34:47,360
Was?
452
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
In diesem Moment nickten Sie zustimmend.
453
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
Ja, ich habe es bestätigt. Aber er...
454
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
-Also haben sie das alle akzeptiert?
-NEIN.
455
00:34:55,280 --> 00:34:58,160
Wenn du die dritte Lüge erzählst
Der Plan funktionierte.
456
00:34:58,240 --> 00:34:59,120
Was war es?
457
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
Er lebt seit seiner Kindheit im Norden,
458
00:35:01,680 --> 00:35:05,600
Also sagte ich, dass er kein Tamil könne.
Er glaubte meine Geschichte.
459
00:35:05,680 --> 00:35:08,760
Wir sind dabei, über unsere Zukunft zu entscheiden
Sie bringen uns ins Dorf.
460
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
Nicht zu entscheiden
Er ist dabei, mich zu zerstören.
461
00:35:11,280 --> 00:35:15,960
-Ich werde hier nicht dabei sein. Hey!
-Denken Sie darüber nach. Ich werde heiraten.
462
00:35:16,040 --> 00:35:17,320
Aber das ist meine Zukunft.
463
00:35:17,400 --> 00:35:18,240
Bruder!
464
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
Zuerst waren vier von ihnen hinter dir her.
465
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
Jetzt wird dich das ganze Dorf verfolgen.
466
00:35:23,600 --> 00:35:26,080
Ich habe dieses Spiel gespielt, damit wir etwas Zeit sparen konnten.
467
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Wir werden fliehen, sobald wir die Gelegenheit dazu haben.
468
00:35:28,520 --> 00:35:29,400
Flucht...
469
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
Hab keine Angst.
470
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
Ich bin sehr erfahren im Flüchten.
471
00:36:05,320 --> 00:36:06,240
Meine Familie.
472
00:36:15,200 --> 00:36:19,440
Meenas Familie hat es mir erzählt
Erinnert mich an die chinesische Bevölkerung.
473
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
Chennai Express-Geschichte
Er begann zu erklären.
474
00:36:22,680 --> 00:36:26,520
Jeder im Verlauf der Geschichte
Er war noch beeindruckter als ich.
475
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Aber ich fühlte mich düster.
476
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
Ich war gestresst.
477
00:36:29,280 --> 00:36:34,600
Weil es dort, wo ich herkam, sehr gefährlich war!
478
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
Alle haben mich gut behandelt.
479
00:36:44,000 --> 00:36:47,560
Aber auch Opferziegen sind satt!
480
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
Schöner Trick von Bobby
Ich wollte, dass er es nimmt...
481
00:36:58,560 --> 00:37:02,200
Die Nummern, die ich anrufen möchte
482
00:37:02,320 --> 00:37:04,800
Es wurde aus meinem Gehirn gelöscht
483
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
Mobile Technologie uns
Er hatte uns an diejenigen gebunden, die uns am nächsten standen, aber
484
00:37:09,640 --> 00:37:12,240
Es hat uns auch umgehauen.
485
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Früher, als es noch keine Telefone gab
Früher haben wir uns alle Zahlen gemerkt.
486
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
Weil wir jetzt Mobiltelefone haben
Wir erinnern uns an nichts davon!
487
00:37:19,320 --> 00:37:20,400
Meena...
488
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
Was ist der Fluchtplan?
489
00:37:27,000 --> 00:37:28,840
Meena, ignoriere mich nicht.
490
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Das hat zu lange gedauert, genug ist genug.
491
00:37:31,600 --> 00:37:33,280
-Ich verliere meine Geduld.
-Rahul.
492
00:37:34,120 --> 00:37:35,160
Hallo Herr.
493
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
Kaffee? Ich wollte Kaffee.
494
00:37:40,920 --> 00:37:42,120
- Bringen Sie Kaffee mit.
-Bringen.
495
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Danke.
496
00:37:50,640 --> 00:37:51,840
Treffen wir uns in der Speisekammer
497
00:38:01,640 --> 00:38:02,760
Kaffee?
498
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
Das Essen ist fertig. Rufen Sie alle an.
499
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
Madhi, komm.
500
00:38:50,480 --> 00:38:51,440
Rahul.
501
00:38:53,280 --> 00:38:54,160
Rahul.
502
00:39:20,440 --> 00:39:21,360
Das kann ich nicht sein!
503
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
Hey, du bist so schlau.
504
00:39:36,280 --> 00:39:38,560
Was sagt man auf Tamil? Sprechen Sie Hindi.
505
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
Hey, du bist so schön.
506
00:39:40,480 --> 00:39:44,160
Hast du Tamil an einem Tag gelernt?
507
00:39:46,480 --> 00:39:49,120
Meena, ich bin nicht so ein Mann. Bitte!
508
00:39:53,600 --> 00:39:54,440
-Meena.
-Rahul.
509
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
-Madhi.
-Puvi.
510
00:40:00,320 --> 00:40:01,440
Sie kamen.
511
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
Wir sind einfach gefolgt.
512
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
Ja.
513
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Lass uns gehen.
514
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Gehen.
515
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Frech.
516
00:40:17,600 --> 00:40:20,880
Warum hast du es eilig?
517
00:40:22,240 --> 00:40:24,400
Frech.
518
00:40:25,680 --> 00:40:26,560
Hey! Aufleuchten.
519
00:40:27,480 --> 00:40:30,200
Ich möchte von hier aus weitermachen. Tu etwas.
520
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Tun Sie es?
521
00:40:32,920 --> 00:40:33,760
Frech.
522
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
Nein, es ist nicht unanständig.
523
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
Geht es dir gut? Vanakkam.
524
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
Kaffee.
525
00:40:48,600 --> 00:40:50,720
Witz. Danke.
526
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Singh.
527
00:40:53,280 --> 00:40:55,240
Wir müssen in diesen Fragen eine Entscheidung treffen.
528
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
Ein Punjabi? Hier?
529
00:40:57,440 --> 00:41:01,880
Wir müssen nachdenken und entscheiden.
530
00:41:02,240 --> 00:41:03,360
Du hast Recht.
531
00:41:03,440 --> 00:41:05,560
Aber sag Meenamma, dass...
532
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
Punjabi-Mann spricht Tamil!
533
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
Er sollte es nicht mit dem Kind machen...
534
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Warte eine Minute.
535
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
Du bist Rahul, nicht wahr?
536
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Ja. Woher wusstest du das?
537
00:41:20,120 --> 00:41:23,160
Identifizierung des Körpers
Es ist die Aufgabe der Polizei.
538
00:41:23,800 --> 00:41:25,040
Körper? Aber ich habe immer noch...
539
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
Wenn es noch nicht geschehen ist, wird es geschehen.
540
00:41:27,320 --> 00:41:30,520
Wie auch immer,
Ich bin Kommissar Shamsher aus Punjab.
541
00:41:30,600 --> 00:41:34,280
-Okay, von welcher Seite?
-Seite? Ganzer Körper.
542
00:41:34,880 --> 00:41:37,120
Ich bin für diese Region verantwortlich.
543
00:41:37,760 --> 00:41:40,360
Du bist sehr mutig.
544
00:41:40,640 --> 00:41:44,720
Er wird Tangaballis Feind sein
sich wissentlich in Meena verlieben.
545
00:41:44,800 --> 00:41:47,440
Wie die Hölle.
Die Leute hier haben es falsch verstanden.
546
00:41:47,600 --> 00:41:51,120
-Eigentlich spielen mir diese Kerle einen Streich.
-Du wirst an diesen Wänden hängen.
547
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Auf Ihrem Foto wird ein Kranz aufgehängt.
548
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
Kranz! Nein. Das ist verboten.
549
00:41:55,680 --> 00:41:59,400
Hier,
Darüber hätten Sie nachdenken sollen, bevor Sie sich verlieben!
550
00:42:00,000 --> 00:42:02,880
Hey! Tangaballi kam.
551
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Tangaballi ist da!
552
00:42:43,720 --> 00:42:47,600
Diesmal habe ich es gehört
Jemand kam mit Meena.
553
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
Ja! Was können wir tun?
554
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
-Was sagt er?
-Tangaballi fragt nach dir.
555
00:42:54,320 --> 00:42:56,680
-Was sagt sein Vater?
-Meenas Flucht
556
00:42:56,760 --> 00:42:58,640
-Du bist der Grund.
-NEIN!
557
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
Meine Ehe mit Meena wurde arrangiert.
558
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Du hast recht, Schatz.
559
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
Was sagt er jetzt?
560
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Baba sagt für Meena
Seine erste Wahl war Tangaballi.
561
00:43:09,040 --> 00:43:11,000
Doch ihm sind die Hände gebunden. Meena hat dich ausgewählt.
562
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
-NEIN!
-Ja!
563
00:43:12,200 --> 00:43:15,920
Ich komme hier von richtig nach falsch
Ich bin nicht hier, um dich zu trennen.
564
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Mein Prestige steht auf dem Spiel!
565
00:43:19,200 --> 00:43:20,440
Sir, was sagt er jetzt?
566
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
Papa sagt, lasst uns eine gemeinsame Entscheidung treffen.
567
00:43:23,800 --> 00:43:27,400
-Nicht das, was sagt der Riese?
-Er sagt...
568
00:43:27,560 --> 00:43:31,120
Dabei geht es nicht um richtig oder falsch.
Es ist ein Job, bei dem es um Prestige geht.
569
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Wenn es um einen Job geht, bei dem es um Prestige geht
570
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
Warum nimmt er mir mein Ansehen?
571
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Herr, haben Sie keine Angst. Ich kümmere mich darum.
572
00:43:42,520 --> 00:43:43,440
Hallo.
573
00:43:45,240 --> 00:43:47,640
Sind Sie derjenige, der Meena heiraten möchte?
574
00:43:48,600 --> 00:43:49,680
Ja.
575
00:43:50,160 --> 00:43:52,640
- Hören Sie ihm zu.
-Vorsicht! Ich werde mich darum kümmern.
576
00:43:53,360 --> 00:43:55,440
Du denkst, du bist ein Held?
577
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
-Hören.
-Es ist okay, er macht Witze.
578
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
Wenn du ein richtiger Mann bist, kämpfe gegen mich!
579
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
Natürlich. Gottes Geschenk.
580
00:44:07,400 --> 00:44:09,000
Wir werden heute Abend kämpfen.
581
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
Wenn du gewinnst, gehört Meena dir.
582
00:44:12,240 --> 00:44:14,320
Wenn ich gewinne, gehört Meena mir.
583
00:44:15,160 --> 00:44:16,400
Was sagen Sie?
584
00:44:17,040 --> 00:44:18,160
Einverstanden, Bruder.
585
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
Zu lang.
586
00:44:23,040 --> 00:44:26,440
Was für ein Unsinn war das? Sprechen. Hab keine Angst.
587
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Er hat dich herausgefordert.
588
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
-Was?
-Ihr zwei werdet kämpfen.
589
00:44:30,560 --> 00:44:31,400
-Wovon?
-Ja.
590
00:44:31,480 --> 00:44:32,840
Der Gewinner erhält Meena.
591
00:44:33,040 --> 00:44:35,520
Alter, du hast die Herausforderung angenommen!
592
00:44:35,600 --> 00:44:38,720
Ich kenne kein Tamil.
Ich nickte, als Meena sagte.
593
00:44:39,840 --> 00:44:41,720
-Du bist lebend hierher gekommen.
-OK.
594
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
Du wirst nicht lebend gehen.
595
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Niemals, Herr.
596
00:44:44,640 --> 00:44:48,160
Ich werde dich in Stücke reißen und zerstreuen.
597
00:44:59,800 --> 00:45:02,880
Tingu, so nenne ich es.
Frieden, Liebe, Freundschaft, Gandhi...
598
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
Warum haben Sie nicht übersetzt, was Sie gesagt haben?
Du hast mich getäuscht!
599
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
-Mal sehen.
-Was?
600
00:45:09,280 --> 00:45:10,360
-Wir werden sehen.
-Was?
601
00:45:10,520 --> 00:45:11,480
Wir werden sehen.
602
00:45:11,960 --> 00:45:14,080
Wer ist stärker!
603
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
Wer ist stärker?
604
00:45:16,240 --> 00:45:17,760
Was meinst du damit, wer ist stärker?
605
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
Ich bin überhaupt nicht stark. Sag es ihm.
606
00:45:31,160 --> 00:45:33,480
-Ich weiß, dass es ein Problem gibt.
-Gibt es ein Problem?
607
00:45:33,560 --> 00:45:36,000
Ich werde gegen Tingu kämpfen, der als Fernsehturm getarnt ist.
608
00:45:36,080 --> 00:45:38,560
Sogar dein Vater, der stärker ist
Er will lernen.
609
00:45:38,640 --> 00:45:40,320
-Stark?
-Ja, es ist stark.
610
00:45:40,400 --> 00:45:41,640
Schau, Meenamma.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,040
Wenn ich wütend werde...
612
00:45:43,120 --> 00:45:45,480
-Was wirst du tun, Rahul?
-Ich werde Selbstmord begehen.
613
00:45:45,560 --> 00:45:48,280
Ich trinke Gift, binde ein Seil
Ich liege unter dem Zug.
614
00:45:48,360 --> 00:45:50,320
-NEIN.
-Der Zug ruft mich.
615
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
Rahul!
616
00:45:52,680 --> 00:45:54,400
Ich werde einen Plan schmieden, um nachts zu fliehen.
617
00:45:54,480 --> 00:45:55,440
Groß und gruselig.
618
00:45:55,520 --> 00:45:58,120
-Bis dahin beruhige dich.
-Ich kann mich nicht beruhigen.
619
00:45:58,200 --> 00:46:01,240
Er sagte, er würde dich in Stücke reißen ...
620
00:46:02,840 --> 00:46:04,040
Ich werde es planen.
621
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
Ich bin ruhig.
622
00:46:06,520 --> 00:46:09,400
Setzen Sie eine Zeitbombe in eine Person ein
Du sagst, beruhige dich!
623
00:46:09,480 --> 00:46:10,720
Vorsicht. Hallo, ich bin ruhig.
624
00:46:10,800 --> 00:46:12,480
Sie müssen diesen Namen gehört haben.
625
00:46:16,520 --> 00:46:17,360
-Meenamma!
-Ja.
626
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Viele Leute.
627
00:46:18,440 --> 00:46:20,680
Sie bereiten sich darauf vor, dass du gegen Tangaballi kämpfst.
628
00:46:20,760 --> 00:46:23,280
Ich weiß.
Wie entkommen wir, wenn Menschen in der Nähe sind?
629
00:46:23,360 --> 00:46:24,200
Mach dir keine Sorge.
630
00:46:24,280 --> 00:46:26,760
-Mein Fluchtplan ist fertig.
-Ist es fertig? Wie?
631
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
Du gehst raus und benimmst dich normal.
632
00:46:29,280 --> 00:46:30,920
-Ich bin normal.
-Normal.
633
00:46:31,000 --> 00:46:33,840
-Ich werde kommen und dir ein Zeichen geben.
-OK.
634
00:46:33,920 --> 00:46:38,520
Dann werden wir beide fliehen.
Machen Sie bis dahin keine Fehler.
635
00:46:44,880 --> 00:46:46,760
Keine Fehler.
636
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Keine Fehler.
637
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
Hey, wohin gehst du?
638
00:47:26,080 --> 00:47:28,520
Du gehörst mir
639
00:47:28,600 --> 00:47:31,280
Komm und umarme mich
640
00:47:31,360 --> 00:47:33,480
Ich brenne für dich
641
00:47:33,560 --> 00:47:36,600
Hey, er kann kein Tamil.
642
00:47:37,040 --> 00:47:38,800
Sag es noch einmal auf Hindi.
643
00:47:44,240 --> 00:47:46,520
Meine exotische Schönheit
644
00:47:47,000 --> 00:47:49,200
Ich habe es mit einem Schleier bedeckt
645
00:47:49,640 --> 00:47:54,960
Ich habe es dir gebracht
Es vor der Welt verbergen
646
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Der Teufel und die Tiefsee
Ich stecke dazwischen fest
647
00:47:57,840 --> 00:48:00,560
Kann mir jemand sagen, was ich tun soll?
648
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
Ich frage mich, wer mich verflucht hat
649
00:48:03,200 --> 00:48:05,320
Wie bin ich hier gelandet
650
00:48:05,760 --> 00:48:08,800
Keine Sorge
Sei glücklich
651
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Kommen Sie und spielen Sie mit Musik
652
00:48:11,280 --> 00:48:13,960
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
653
00:48:14,040 --> 00:48:16,600
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
654
00:48:16,680 --> 00:48:19,120
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
655
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
656
00:48:21,280 --> 00:48:24,880
Tanz
Gib mir noch etwas
657
00:48:24,960 --> 00:48:27,320
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
658
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
659
00:48:29,960 --> 00:48:31,800
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
660
00:48:31,880 --> 00:48:35,680
Tanz
Gib mir noch etwas
661
00:48:35,760 --> 00:48:38,240
Es haut mich um
Mein Herz klopft
662
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
Heirate mich, kleiner Vogel
Lassen Sie die Sklaven zu Ihrer Verfügung stehen
663
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
Du hast mich von hier aus erstochen
664
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
Und jetzt kommt er
Um dich zu verbrennen
665
00:48:45,280 --> 00:48:46,560
Bewegen Sie sich mit Musik
666
00:49:05,760 --> 00:49:10,880
Ich rieche Ärger
667
00:49:11,240 --> 00:49:15,840
Sieht nach Pech aus
Als ob meine Zukunft
668
00:49:15,960 --> 00:49:21,360
Mein Spaziergang ist im Fokus
Jedermanns Aufmerksamkeit ist hier
669
00:49:21,440 --> 00:49:26,800
Verstecke deinen Herzschlag nicht vor mir
Sei nicht wie ein Heiliger
670
00:49:27,080 --> 00:49:32,400
Das Klirren ihrer Ohrringe
Klingt für mich wie eine Warnglocke
671
00:49:32,480 --> 00:49:35,240
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
672
00:49:35,320 --> 00:49:37,920
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
673
00:49:38,000 --> 00:49:40,160
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
674
00:49:40,240 --> 00:49:43,200
Tanz
Gib mir noch etwas
675
00:49:43,280 --> 00:49:45,880
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
676
00:49:45,960 --> 00:49:48,560
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
677
00:49:48,640 --> 00:49:50,880
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
678
00:49:50,960 --> 00:49:54,200
Tanz
Gib mir noch etwas
679
00:50:10,360 --> 00:50:13,040
Wenn Ihr Name Pushpa oder Champakali ist
680
00:50:13,120 --> 00:50:15,720
Ich werde rennen, bis ich sterbe
Ich werde bei dir bleiben
681
00:50:15,800 --> 00:50:21,120
Wohin Sie auch gehen
Sie hören eins, zwei, drei, vier
682
00:50:21,200 --> 00:50:24,280
Eins, zwei, drei, vier
Hören Sie bis zum Ende
683
00:50:24,360 --> 00:50:26,920
Alle Türen sind geschlossen, mein Freund
Weniger reden, mehr tanzen
684
00:50:27,000 --> 00:50:29,400
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
685
00:50:29,480 --> 00:50:32,160
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
686
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
687
00:50:34,160 --> 00:50:37,560
Tanz
Gib mir noch etwas
688
00:50:37,640 --> 00:50:40,360
Eins, zwei, drei, vier
Betreten Sie die Tanzbühne
689
00:50:40,440 --> 00:50:43,000
Bewegen Sie Ihre Hüften
Dappan gooth den ganzen Weg
690
00:50:43,080 --> 00:50:45,160
Tanz bis zum Ende
Schütteln Sie Ihre Schultern
691
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
Tanz
Gib mir noch etwas
692
00:50:52,720 --> 00:50:56,280
Hey, Meena Lochini... Sundaram!
693
00:50:57,760 --> 00:51:02,680
Meena Lochini... Sundaram!
Was ist das für ein Name?
694
00:51:02,880 --> 00:51:05,760
Es gibt Kurzadressen mit diesem Namen!
695
00:51:05,840 --> 00:51:08,800
Ich war im Urlaub,
Und du hast mich auf ein Abenteuer mitgenommen!
696
00:51:10,200 --> 00:51:12,960
Nein, ich werde nicht nicken.
697
00:51:14,480 --> 00:51:16,160
Hey, Bowl-König!
698
00:51:16,240 --> 00:51:19,200
Warum schaust du mich von diesem Motor aus an?
699
00:51:19,680 --> 00:51:23,320
Ich hatte lustige Pläne.
Wegen der Asche...
700
00:51:23,440 --> 00:51:25,440
Ich bin in große Schwierigkeiten geraten.
701
00:51:26,000 --> 00:51:31,080
Großvater begrub seine Asche in den Gewässern von Goa
Ich hatte vor, aufzuhören, aber...
702
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
Du hast meinen ganzen Plan geändert!
703
00:51:33,960 --> 00:51:36,400
Wovon? Warum hast du mich zum Konditor gemacht?
704
00:51:37,440 --> 00:51:39,360
Hey, Bruder!
705
00:51:40,280 --> 00:51:41,640
Halten Sie das!
706
00:51:44,360 --> 00:51:48,200
Du hast mir deine Waffe gezeigt und mir Angst gemacht!
707
00:51:49,040 --> 00:51:51,680
Jetzt gebe ich dir
Ich werde dir etwas zeigen. Sehen!
708
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Hast du gesehen? Kannst du es schaffen?
709
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
NEIN?
710
00:52:00,280 --> 00:52:04,400
Das liegt daran, dass Ihre Öle im Weg sind.
711
00:52:06,760 --> 00:52:08,960
Fett.
712
00:52:10,120 --> 00:52:12,040
Hey, Mafiaboss!
713
00:52:14,040 --> 00:52:17,200
Du hast mir gedroht!
714
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
Stoppen.
715
00:52:24,640 --> 00:52:26,960
Können Sie das tun?
716
00:52:28,280 --> 00:52:29,960
Nein, oder? Später?
717
00:52:31,920 --> 00:52:32,960
Chef.
718
00:52:34,160 --> 00:52:37,320
Herr Durgeshwara... Sundaram.
719
00:52:37,400 --> 00:52:41,120
Tamil ist nicht meine Muttersprache! Wie geht es dir, Liebling?
720
00:52:41,200 --> 00:52:42,760
Du bist der Schiedsrichter geworden!
721
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
Zwischen Tingu und mir
Sie haben einen Wettbewerb veranstaltet.
722
00:52:45,400 --> 00:52:47,760
Wo liegt Tingu?
723
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Tingu!
724
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Du riesiges Monster!
725
00:53:01,000 --> 00:53:03,040
Wirst du gegen mich kämpfen? Wovon?
726
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Du bist sehr groß. Ich bin klein.
727
00:53:09,680 --> 00:53:13,920
Okay, du kannst kämpfen. Aber vorher
Mal sehen, ob du das schaffst?
728
00:53:17,160 --> 00:53:20,400
Schau, Tingu. Können Sie das tun?
729
00:53:40,680 --> 00:53:41,840
Fang es.
730
00:53:58,400 --> 00:54:00,840
Tangaballi, kannst du das tun?
731
00:54:01,480 --> 00:54:02,520
-Hey, Herr!
-Rahul.
732
00:54:02,600 --> 00:54:03,440
Was ist passiert?
733
00:54:03,640 --> 00:54:05,840
Wir werden zusammen etwas Milch trinken!
734
00:54:05,920 --> 00:54:08,040
Wir werden zusammen Milch trinken! Komm schon, steh auf!
735
00:54:08,160 --> 00:54:09,080
Aufstehen!
736
00:54:09,520 --> 00:54:11,800
Du bist wahnsinnig betrunken.
737
00:54:12,120 --> 00:54:13,680
Aufmerksamkeit!
738
00:54:16,760 --> 00:54:18,080
Fallen Sie nicht noch einmal!
739
00:54:18,480 --> 00:54:20,240
Aufmerksamkeit!
740
00:54:21,080 --> 00:54:22,280
Komm, setz dich.
741
00:54:23,000 --> 00:54:23,920
Hören Sie...
742
00:54:24,240 --> 00:54:25,880
Der Bahnhof liegt auf der anderen Seite.
743
00:54:25,960 --> 00:54:28,480
Nehmen Sie um 5:30 Uhr morgens den ersten Zug und fahren Sie los.
Verstehst du?
744
00:54:28,560 --> 00:54:29,400
Verstehst du?
745
00:54:29,480 --> 00:54:32,800
Erzähl auch niemandem, dass ich dir geholfen habe.
746
00:54:33,560 --> 00:54:37,360
Ja, halte es geheim.
Sonst schneidet mich das Dorf in Stücke.
747
00:54:37,560 --> 00:54:39,920
Den Rest erledigt Gott. Schlafen.
748
00:54:54,640 --> 00:54:55,600
Mein Gott.
749
00:54:57,320 --> 00:54:58,160
Erdbeben.
750
00:54:59,680 --> 00:55:00,600
Herr!
751
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Das Leben von Pi.
752
00:55:28,760 --> 00:55:31,120
Hey! Sehen!
753
00:55:32,640 --> 00:55:35,400
Wie bist du hierher gekommen? Woher kommst du?
754
00:55:35,480 --> 00:55:37,160
-Wohin gehen wir?
-Sri Lanka.
755
00:55:37,240 --> 00:55:38,880
Sri Lanka! Wovon?
756
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
Diesel kaufen.
757
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
Bist du verrückt? Warum für Diesel?
Gehst du nach Sri Lanka?
758
00:55:45,080 --> 00:55:47,720
Wir fahren nach Sri Lanka, um Diesel zu schmuggeln.
759
00:55:47,880 --> 00:55:49,600
Vermisst du es? Das ist illegal.
760
00:55:49,680 --> 00:55:51,320
Für Geld ist alles legal.
761
00:55:51,400 --> 00:55:53,840
Gefängnisstrafe, wenn die srilankische Küstenwache ihn erwischt.
762
00:55:53,920 --> 00:55:56,320
Gefängnisstrafe, wenn die indische Küstenwache ihn erwischt.
763
00:55:56,400 --> 00:55:58,560
Wenn die Küstenwache es nicht erwischt, ist alles in Ordnung.
764
00:55:58,640 --> 00:56:00,600
Öl ist großartig! Aufleuchten.
765
00:56:02,800 --> 00:56:04,040
Schneiden Sie ab und stoppen Sie das Boot.
766
00:56:04,480 --> 00:56:06,040
Polizei!
767
00:56:07,240 --> 00:56:09,480
Helfen! Ich bin auf das falsche Boot gestiegen.
768
00:56:10,680 --> 00:56:13,600
-Nimm die Waffen raus.
-Helfen.
769
00:56:14,560 --> 00:56:15,640
Waffe!
770
00:56:16,320 --> 00:56:18,160
Das ist illegal. Tu es nicht.
771
00:56:39,280 --> 00:56:40,560
Genug.
772
00:56:45,040 --> 00:56:48,120
Sehr gut. Sehr gute Arbeit, Sir.
Fangen und verhaften.
773
00:56:48,680 --> 00:56:51,600
Soviel zum Thema Verhaftung
Du bist der erste Schmuggler, der glücklich ist.
774
00:56:52,040 --> 00:56:52,880
Nein, Sir.
775
00:56:52,960 --> 00:56:56,000
Ich bin kein Schmuggler. Ich bin nicht bei ihnen.
Ich bin Inder.
776
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Wirklich? Zeigen Sie Ihren Reisepass vor!
777
00:56:58,760 --> 00:56:59,880
Reisepass? Wovon?
778
00:56:59,960 --> 00:57:02,440
Egal, ob Sie Inder oder Sri Lanka sind.
779
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Es handelt sich um internationale Gewässer.
780
00:57:04,040 --> 00:57:06,520
Internationale Gewässer?
Aber mein Herr, ich bin nicht bei ihnen.
781
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
Ich spreche Hindi!
782
00:57:08,800 --> 00:57:10,520
Wir sprechen auch Hindi.
783
00:57:10,840 --> 00:57:12,920
Hören. Hindi!
784
00:57:13,560 --> 00:57:14,400
Was?
785
00:57:14,480 --> 00:57:15,600
Wir reden alle!
786
00:57:15,680 --> 00:57:16,920
Sir, er ist mein Mann.
787
00:57:17,000 --> 00:57:18,880
-Du auch, meine Frau!
-Was?
788
00:57:19,200 --> 00:57:22,560
-Hey. Psst.
-OK.
789
00:57:22,640 --> 00:57:24,720
Was schaust du dir an? Verhaften.
790
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Was bedeutet das?
791
00:57:28,240 --> 00:57:31,440
Am Ende eines beliebigen Wortes
Wenn Sie „Ci“ hinzufügen
792
00:57:31,520 --> 00:57:32,600
Sie sagen, dass Sie respektiert werden.
793
00:57:33,080 --> 00:57:34,960
Eigenschaft... Ci.
794
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Nichts ist passiert!
795
00:57:37,040 --> 00:57:40,760
Mein Schicksal, mein Großvater ruht im Himmel
Es wurde erneut von bestimmt
796
00:57:41,040 --> 00:57:44,280
Meenas Schicksal liegt in den Händen ihres Vaters.
797
00:57:45,160 --> 00:57:48,680
Nehmen Sie es mit Tangaballi
Er beschloss zu heiraten.
798
00:57:49,040 --> 00:57:52,160
Meena war nicht glücklich.
Das war auch nicht seine Entscheidung.
799
00:57:52,960 --> 00:57:55,560
Der Geheimtipp Indiens ist für Meena und mich
800
00:57:55,800 --> 00:58:00,320
Es wird eine neue Seite in unserem Leben geben
Wer hätte das gedacht?
801
00:58:21,760 --> 00:58:25,080
Bruder, mit Augen voller Angst
Was guckst du?
802
00:58:25,160 --> 00:58:26,440
-Ist das deins?
-Ja.
803
00:58:26,520 --> 00:58:28,320
Ich bin sicher, dass RDX darin enthalten ist.
804
00:58:28,480 --> 00:58:30,360
Nicht „es gibt“. Es gab.
805
00:58:30,480 --> 00:58:31,560
Also, es gab!
806
00:58:31,640 --> 00:58:34,840
Mein Großvater ist darin. Ich meine, die Asche meines Großvaters.
Lass es mich dir zeigen.
807
00:58:36,960 --> 00:58:37,880
Okay, Sir.
808
00:58:38,440 --> 00:58:40,640
Ich sage Ihnen, ich bin kein Schmuggler!
809
00:58:40,720 --> 00:58:43,800
Ich bin Inder. Mein Name ist Rahul.
Ich bin kein Terrorist.
810
00:58:48,080 --> 00:58:53,560
Sir, ich habe die Asche meines Großvaters aus Bombay mitgebracht.
Ich bin gekommen, um einzuschenken. Also.
811
00:58:53,640 --> 00:58:57,280
Ich habe der Polizei alles erzählt.
Meine Vergangenheit. Meine gesamte Reise.
812
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Und die Chemie zwischen mir und den Leuten von Komban.
813
00:58:59,640 --> 00:59:03,000
Das alles hören
Die Polizei der Küstenwache sagte:
814
00:59:03,080 --> 00:59:05,240
Kennen Sie die Leute von Komban?
815
00:59:34,920 --> 00:59:35,960
Hallo Herr.
816
00:59:36,440 --> 00:59:37,440
Hallo.
817
00:59:37,520 --> 00:59:39,240
Im Lastwagen ist ein Gefangener.
818
00:59:40,040 --> 00:59:41,040
Zeigen.
819
00:59:47,480 --> 00:59:49,200
-Herr!
-Du!
820
00:59:49,520 --> 00:59:50,760
Es ist so schön, dich zu sehen.
821
00:59:50,880 --> 00:59:53,760
Deine Freunde, ich
Er bringt ihn nach Bombay. Lass mich dich umarmen!
822
00:59:54,240 --> 00:59:56,440
Du hast mich dort zurückgelassen, weißt du?
823
00:59:56,760 --> 00:59:59,040
Ich bin wegen Schmugglern nach Sri Lanka gegangen.
824
00:59:59,120 --> 01:00:01,720
-Du bist nicht gegangen. Du bist gekommen...
-Nein, ich kann nicht kommen.
825
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
-Wie passiert das?
-Schau...
826
01:00:12,160 --> 01:00:14,040
Ich werde wiederkommen.
827
01:00:15,120 --> 01:00:16,840
-Bruder, ich auch.
-Fang es.
828
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
Was machst du?
829
01:00:19,760 --> 01:00:23,000
Sir, bitte um Gottes Willen, lassen Sie mich gehen!
830
01:00:24,320 --> 01:00:25,360
Hallo Herr.
831
01:00:25,440 --> 01:00:26,680
Hallo.
832
01:00:27,760 --> 01:00:28,800
Kennst du ihn?
833
01:00:29,760 --> 01:00:31,200
Wissen wir es?
834
01:00:31,280 --> 01:00:34,240
Wir wissen es.
835
01:00:35,360 --> 01:00:36,600
-Periya.
-Ja.
836
01:00:37,080 --> 01:00:41,440
-Ist er nicht unser Familienmitglied?
-Ja, von uns.
837
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
Hey, wohin bist du verschwunden?
838
01:00:44,280 --> 01:00:46,520
Die Nerven liegen blank, seit du verschwunden bist.
839
01:00:47,520 --> 01:00:51,560
Familie! Du bist also Inder.
Ich werde dich hier lassen und gehen.
840
01:00:51,640 --> 01:00:54,960
Officer, lassen Sie mich hier
Du kannst nicht gehen. Ich komme aus Sri Lanka.
841
01:00:55,040 --> 01:00:57,600
Ich bin Sri Devi.
842
01:01:01,320 --> 01:01:02,880
„Wie geht es dir, Liebling?“
843
01:01:03,680 --> 01:01:06,440
-Schiedsrichter, richtig?
-NEIN. Ich sagte Periyathalai.
844
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
Wir haben es aufgehängt, nicht wahr?
845
01:01:08,640 --> 01:01:09,840
Ich meinte stark.
846
01:01:09,920 --> 01:01:11,120
Du hast mich fett genannt.
847
01:01:12,080 --> 01:01:14,680
-Ist das Kaugummi?
-Süß. Ich meinte süß.
848
01:01:15,480 --> 01:01:16,800
Süß.
849
01:01:18,760 --> 01:01:22,680
Komm nicht näher. Ich warne dich.
Ich werde euch alle töten!
850
01:01:22,840 --> 01:01:23,960
Tutu.
851
01:01:25,120 --> 01:01:26,800
Niemand sollte einen Schritt machen.
852
01:01:26,880 --> 01:01:30,040
Falls jemand auffällt...
853
01:01:30,520 --> 01:01:32,120
...ich habe mich geschnitten.
854
01:01:32,520 --> 01:01:33,760
Okay, unterbrich dich.
855
01:01:34,840 --> 01:01:35,680
Schneide dich ab.
856
01:01:36,400 --> 01:01:37,960
Ich habe Meenamma geschnitten.
857
01:01:58,600 --> 01:01:59,840
Warten.
858
01:02:01,800 --> 01:02:03,440
Ich habe Meenamma geschnitten.
859
01:02:06,600 --> 01:02:09,200
Meenamma, öffne die Tür.
860
01:02:10,680 --> 01:02:11,640
Nicht bewegen!
861
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Bewegen!
862
01:02:19,240 --> 01:02:20,840
Was werde ich tun, Meenamma?
863
01:02:20,920 --> 01:02:22,640
Fahr Rahul. Fahren.
864
01:02:25,840 --> 01:02:27,480
Es tut mir leid!
865
01:02:27,880 --> 01:02:28,840
Fang es.
866
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
Komm, steig aus.
867
01:03:22,160 --> 01:03:23,040
Was?
868
01:03:23,360 --> 01:03:25,800
Zuerst bist du high geworden und bist alleine weggelaufen.
869
01:03:25,880 --> 01:03:28,400
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten
Du hast mich benutzt, um zu fliehen.
870
01:03:28,480 --> 01:03:30,840
-Du sagst, steig jetzt aus!
-Ja. Von.
871
01:03:30,920 --> 01:03:34,680
-Ich werde nicht aussteigen. Dieses Auto gehört meinem Vater.
-Wenn du nicht aussteigst, bringe ich dich zurück.
872
01:03:34,760 --> 01:03:35,840
Du heiratest.
873
01:03:35,920 --> 01:03:38,400
Zuvor wirst du zum verstorbenen Rahul.
874
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
Ich glaube, hier ist das Parken verboten. Lass uns gehen.
875
01:03:56,520 --> 01:03:57,560
Rahul!
876
01:05:46,960 --> 01:05:49,200
Was ist passiert? Hatte das Auto eine Panne?
877
01:05:49,840 --> 01:05:51,560
NEIN! Wer hat das gesagt?
878
01:05:53,080 --> 01:05:54,760
-Was ist mit dem Rauch?
-Rauch?
879
01:05:54,840 --> 01:05:57,840
Das Auto raucht.
Wissen Sie, warum ich gelandet bin?
880
01:05:57,920 --> 01:06:00,720
Ich werde warten und mich entspannen
Ich sagte, Tangaballi würde kommen.
881
01:06:00,800 --> 01:06:04,200
Wenn er kommt, spielen wir drei zusammen.
882
01:06:04,640 --> 01:06:05,520
Verstehst du nicht?
883
01:06:06,160 --> 01:06:08,360
Das Auto deines Vaters ist schlimmer als dein Hindi.
884
01:06:08,440 --> 01:06:10,680
-Du hast das Auto kaputt gemacht!
- Nennen Sie es nicht ein Auto.
885
01:06:10,760 --> 01:06:13,480
-Es ist eine Sünde, das Auto zu nennen.
-Dieses Auto hat dir das Leben gerettet.
886
01:06:13,560 --> 01:06:15,280
Es ist kein Auto, es ist Schrott!
887
01:06:17,080 --> 01:06:18,560
Das Lieblingsauto meines Vaters!
888
01:06:25,320 --> 01:06:27,240
Hol es dir, Rahul!
889
01:06:27,320 --> 01:06:29,640
Das habe ich nicht gesagt. Stoppen!
890
01:06:31,360 --> 01:06:33,480
Das Lieblingsauto meines Vaters!
891
01:06:42,320 --> 01:06:43,600
-NEIN!
-Das kann nicht sein!
892
01:06:56,520 --> 01:06:57,440
Nimm es!
893
01:06:58,080 --> 01:07:00,120
Hier, Baby Meenamma.
894
01:07:00,240 --> 01:07:01,880
Das Lieblingsauto deines Vaters.
895
01:07:01,960 --> 01:07:04,640
Eigentlich ist das Problem dein Vater
oder kein Schrottauto.
896
01:07:04,720 --> 01:07:09,000
Du bist das Problem. wohin du auch gehst
Du trägst deinen Ärger mit dir.
897
01:07:09,080 --> 01:07:10,880
Du bist wie eine schwarze Katze.
898
01:07:11,320 --> 01:07:12,680
Schlimmer als eine schwarze Katze!
899
01:07:12,760 --> 01:07:16,240
Wenn Sie den Weg der schwarzen Katze kreuzen
er ist verflucht.
900
01:07:16,320 --> 01:07:18,440
-Warum bist du bei mir?
-Warum bin ich bei dir?
901
01:07:18,520 --> 01:07:19,480
Alles klar und du?
902
01:07:20,120 --> 01:07:22,120
Bitte Meenamma. Lass mich in ruhe.
903
01:07:22,200 --> 01:07:24,680
Von nun an bin ich auf dem Weg, du bist auf dem Weg.
904
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
OK.
905
01:07:25,840 --> 01:07:26,880
Es passt zu mir.
906
01:07:26,960 --> 01:07:29,680
Aber du hast das Auto gestohlen
Und du bist in die falsche Richtung gefahren.
907
01:07:29,760 --> 01:07:31,560
Wir haben jetzt nur noch einen Weg.
908
01:07:31,680 --> 01:07:35,360
-Wir müssen Komban noch einmal überqueren!
-Erschrecken Sie mich nicht mit Komban.
909
01:07:35,440 --> 01:07:37,960
Wenn du nicht bei mir bist, werde ich auf mich selbst aufpassen.
910
01:07:38,040 --> 01:07:38,880
Unmöglich.
911
01:07:38,960 --> 01:07:41,840
In meinem Wörterbuch gibt es kein Unmögliches.
912
01:07:41,920 --> 01:07:44,600
Wirklich? Woher hast du dieses beschissene Wörterbuch?
913
01:07:46,880 --> 01:07:49,640
Unterschätzen Sie nicht die Macht des einfachen Mannes.
914
01:07:51,320 --> 01:07:52,280
Hau ab.
915
01:08:01,480 --> 01:08:05,000
Noch einmal mit Meenamma
Ich dachte, unsere Wege würden sich nie kreuzen.
916
01:08:05,760 --> 01:08:08,480
Aber das Schicksal hatte eine ganz andere Entscheidung getroffen.
917
01:08:24,840 --> 01:08:25,680
Bruder.
918
01:09:09,040 --> 01:09:10,960
Hallo Herr.
919
01:09:11,040 --> 01:09:13,279
Ich muss den Weg finden.
920
01:09:14,120 --> 01:09:17,240
Wohin führt die Autobahn?
921
01:09:25,040 --> 01:09:26,319
Was machst du?
922
01:09:26,600 --> 01:09:29,960
Ich möchte den Weg finden.
923
01:09:32,760 --> 01:09:34,880
Autobahn?
924
01:09:35,200 --> 01:09:36,760
Wo ist die Autobahn?
925
01:09:44,479 --> 01:09:45,520
OK.
926
01:09:56,520 --> 01:09:58,480
Beruhige dich, mein Sohn!
927
01:09:59,560 --> 01:10:02,160
Mach dir nicht so viele Sorgen.
Schau, dann werde ich schlecht sein.
928
01:10:03,920 --> 01:10:08,200
Wir haben beide das gleiche Problem.
In diesem Alter brauchen wir keine neue Sprache.
929
01:10:09,280 --> 01:10:10,360
OK.
930
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
Okay, wir sehen uns.
931
01:10:37,320 --> 01:10:38,760
Hey, Bruder!
932
01:10:41,640 --> 01:10:43,360
Bitte hör auf.
933
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
Hallo Bruder!
934
01:10:47,920 --> 01:10:49,760
Was willst du? Was machst du hier?
935
01:10:49,840 --> 01:10:53,600
Nein, ich bin nicht Angelina Jolie.
Ich bin männlich. Rahul. Ich brauche ein Fahrzeug!
936
01:10:54,680 --> 01:10:56,320
Du kommst aus Bombay, oder?
937
01:10:57,080 --> 01:11:00,760
-Woher kanntest du mich?
-Der ganze Süden kennt dich.
938
01:11:00,840 --> 01:11:04,880
ein Kind
Durgeshwara flüchtete mit Azagsundarams Tochter.
939
01:11:04,960 --> 01:11:09,840
Mein Gott!
Heute sitzt du im Auto, morgen stehst du in den Schlagzeilen.
940
01:11:10,040 --> 01:11:11,600
-Hören.
-Hau ab.
941
01:11:11,680 --> 01:11:14,680
Die Dorfbewohner verfolgen dich mit Stöcken!
942
01:11:14,760 --> 01:11:19,480
Wenn du erwischt wirst, werden sie dich töten
und sie werden Schlagzeilen machen!
943
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
So sei es. Ist das ihr Königreich?
944
01:11:22,120 --> 01:11:25,640
Das Mädchen, mit dem du durchgebrannt bist. Das Königreich seines Vaters!
945
01:11:25,720 --> 01:11:27,000
Bitte helfen Sie.
946
01:11:27,080 --> 01:11:30,200
-Hau ab.
-Bruder, bitte.
947
01:11:30,520 --> 01:11:31,800
Hilf mir, Bruder.
948
01:11:32,040 --> 01:11:33,400
Ich bin Angelina Jolie.
949
01:11:34,560 --> 01:11:35,600
Bruder!
950
01:11:38,760 --> 01:11:42,480
Ich fühlte mich taub, als ich das hörte
951
01:11:44,040 --> 01:11:45,640
Ich konnte die Straße vor mir sehen.
952
01:11:46,240 --> 01:11:48,280
Aber es gab keinen Ausweg
953
01:11:49,560 --> 01:11:51,240
Außer...
954
01:11:52,240 --> 01:11:54,320
Meenamma...
955
01:11:57,160 --> 01:11:59,120
Meenamma...
956
01:11:59,240 --> 01:12:01,280
Meenamma...
957
01:12:01,520 --> 01:12:02,880
Meenamma...
958
01:12:06,640 --> 01:12:08,840
-Was ist los?
-Was?
959
01:12:09,400 --> 01:12:10,920
Du bist zu mir zurückgekommen!
960
01:12:12,280 --> 01:12:15,080
alleine leben
Du hast gelernt, wie es geht, oder?
961
01:12:15,280 --> 01:12:16,600
Schau dir dein Gesicht an.
962
01:12:16,680 --> 01:12:19,720
Es hört sich an, als ob du Fieber hättest, weil du solche Angst hast.
963
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Aufleuchten. Ich bin gekommen, um dich zu holen.
964
01:12:22,480 --> 01:12:24,720
Wir gehen zusammen. Kommen!
965
01:12:26,800 --> 01:12:28,960
Du bist wieder auf dem falschen Weg.
966
01:12:29,040 --> 01:12:33,040
Dieser Weg ist sicherer.
Auf dieser Seite finden Sie Tangaballi. Kommen!
967
01:12:33,720 --> 01:12:35,720
Meenamma, ich werde dich retten.
968
01:12:36,160 --> 01:12:38,840
Unterschätzen Sie nicht die Macht des einfachen Mannes.
969
01:13:20,720 --> 01:13:21,880
Vidamba-Dorf.
970
01:13:22,960 --> 01:13:24,160
Aufleuchten.
971
01:13:37,480 --> 01:13:39,640
Hier findet eine Hochzeit statt.
972
01:13:39,720 --> 01:13:41,600
Wenn wir eine Geschichte erfinden
973
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
Wir können hier ein paar Tage bleiben.
974
01:13:44,280 --> 01:13:47,280
Bis dahin
Die Nerven meines Vaters und Tangaballis beruhigen sich.
975
01:13:47,360 --> 01:13:49,680
Worauf warten Sie dann noch?
976
01:13:49,760 --> 01:13:51,360
Geh und rede mit ihnen.
977
01:13:53,040 --> 01:13:55,400
Wie unhöflich! Warum redest du nicht?
978
01:13:55,480 --> 01:13:56,640
Ich werde reden.
979
01:13:56,720 --> 01:13:58,240
Kunjam kunjam Ich weiß.
980
01:13:58,360 --> 01:14:00,360
„Apadiya sapadiya Po.“
981
01:14:01,320 --> 01:14:03,240
Lass deinen Großvater in die Berge gehen!
982
01:14:03,920 --> 01:14:05,360
Kennen Sie die Marathi-Sprache?
983
01:14:05,440 --> 01:14:08,360
wenn du Tamil sprechen kannst
Warum kann ich kein Marathi sprechen?
984
01:14:08,440 --> 01:14:11,680
Gott!
Meenamma, sprich jetzt mal Tamilisch.
985
01:14:11,840 --> 01:14:14,040
Komm schon. Bleiben Sie standhaft.
986
01:14:19,000 --> 01:14:23,520
Sie sah sehr schön aus
aber da war etwas Verdächtiges
987
01:14:23,920 --> 01:14:27,240
Da war definitiv etwas faul.
988
01:14:37,240 --> 01:14:40,120
Er isst den Joghurt, der aus der Milch brennt, indem er darauf bläst.
989
01:14:40,360 --> 01:14:43,800
Deshalb habe ich dieses Mal mit meinem Kopf nicht zugestimmt.
990
01:14:53,160 --> 01:14:58,720
Als die Dorfbewohner mich zum zweiten Mal ansahen,...
991
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
Was ist passiert?
992
01:15:03,880 --> 01:15:06,600
Hey! Komm nicht.
993
01:15:28,880 --> 01:15:31,440
Öffnen Sie das Fenster. Lassen Sie frische Luft herein.
994
01:15:32,160 --> 01:15:34,600
Hier sind die Handtücher und Kleidung.
995
01:15:34,720 --> 01:15:36,520
Erholen Sie sich gut.
996
01:15:36,600 --> 01:15:40,440
Am Morgen
Wir werden nach Ihrem Bad beten.
997
01:15:41,520 --> 01:15:44,760
Erholen Sie sich gut. Pass auf ihn auf. Bis später.
998
01:15:46,040 --> 01:15:50,080
Mein Film sollte gedreht werden.
Ich lache über komplizierte Situationen.
999
01:15:50,160 --> 01:15:53,400
Wenn Leute mich auf ihre Schultern nehmen
Ich weiß, dass ich in Schwierigkeiten bin.
1000
01:15:53,480 --> 01:15:54,720
Und du, Meenamma...
1001
01:15:56,680 --> 01:15:58,880
Was ist mit den Lügen, die du dieses Mal erzählt hast?
1002
01:15:58,960 --> 01:16:01,520
Ich erzählte ihnen, dass wir geheiratet hätten und sei weggelaufen.
1003
01:16:01,600 --> 01:16:05,560
Das heißt heiraten und weglaufen
Haben Sie Ihre Geschichte urheberrechtlich geschützt?
1004
01:16:09,600 --> 01:16:11,040
Was hast du als nächstes gesagt?
1005
01:16:12,720 --> 01:16:17,440
In der zweiten Lüge sind Sie genau das
Ich sagte: „Ich bin froh, dass du mich nicht verlassen wirst.“
1006
01:16:18,000 --> 01:16:22,800
-Niemals.
-Dann hast du es auch bestätigt.
1007
01:16:23,080 --> 01:16:23,920
Ja.
1008
01:16:24,480 --> 01:16:29,200
Dann sagte ich, weil du so müde von der Straße bist
1009
01:16:29,280 --> 01:16:32,040
Du fühlst dich, als würdest du ohnmächtig werden.
1010
01:16:32,480 --> 01:16:33,760
Also...
1011
01:16:33,840 --> 01:16:34,920
Du hast den Kopf geschüttelt.
1012
01:16:35,000 --> 01:16:36,280
Ja, so.
1013
01:16:36,960 --> 01:16:38,320
Ich habe es geschüttelt!
1014
01:16:39,120 --> 01:16:41,840
-Deshalb habe ich eine Sonderbehandlung erhalten.
-NEIN.
1015
01:16:41,920 --> 01:16:44,120
Der Grund für die Sonderbehandlung ist folgender: Ich habe es ihnen gesagt
1016
01:16:44,200 --> 01:16:46,760
Der Grund, warum wir weglaufen, ist, dass du arm bist
1017
01:16:46,840 --> 01:16:50,040
Mein Vater kann es nicht ertragen, dass ich reich bin.
1018
01:16:50,520 --> 01:16:52,520
Ich bin sehr reich.
1019
01:16:52,600 --> 01:16:54,840
Sie sind auch Konditor.
1020
01:16:58,560 --> 01:17:00,880
Woher wussten Sie, dass ich Konditor bin?
1021
01:17:01,640 --> 01:17:02,560
Was?
1022
01:17:03,800 --> 01:17:05,640
Sind Sie Konditor?
1023
01:17:09,520 --> 01:17:10,720
Nein.
1024
01:17:14,880 --> 01:17:15,760
Ja.
1025
01:17:16,680 --> 01:17:18,160
Ich bin Konditor.
1026
01:17:20,160 --> 01:17:22,200
Was ist daran lustig?
1027
01:17:22,720 --> 01:17:24,840
Es ist besser, ein Konditor zu sein als eine Mafia.
1028
01:17:24,920 --> 01:17:26,360
Psst.
1029
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Dumm.
1030
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
Okay, sehr lustig.
1031
01:17:32,720 --> 01:17:35,520
Also meine dritte Lüge
Es stimmte tatsächlich.
1032
01:17:35,720 --> 01:17:39,640
Komisch. Willst du mich verarschen?
Dein Vater hat mich zum Narren gemacht.
1033
01:17:39,720 --> 01:17:41,280
Was für ein wunderbarer Vater und eine wundervolle Tochter!
1034
01:17:41,360 --> 01:17:44,400
Ich frage mich, wie deine Mutter dich toleriert.
1035
01:17:44,480 --> 01:17:46,440
Wird das auch gesagt oder ist es...
1036
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Ich habe keine Mutter.
1037
01:17:57,560 --> 01:17:58,440
Er ist gestorben.
1038
01:18:11,800 --> 01:18:12,760
Es tut mir leid.
1039
01:18:14,960 --> 01:18:16,360
Ich wusste es nicht.
1040
01:18:21,840 --> 01:18:22,920
Es tut mir wirklich leid.
1041
01:18:25,840 --> 01:18:29,520
Ich weiß, wie es ist, ohne Mutter zu sein.
1042
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Wovon?
1043
01:18:33,880 --> 01:18:35,080
Deine Eltern?
1044
01:18:37,240 --> 01:18:39,080
Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben.
1045
01:18:40,240 --> 01:18:41,680
Ich war acht Jahre alt.
1046
01:18:44,040 --> 01:18:47,120
Fühlst du dich seitdem einsam?
1047
01:18:49,960 --> 01:18:51,600
-Ich bin traurig.
-Nein, nein.
1048
01:18:52,680 --> 01:18:53,720
Kein Problem.
1049
01:18:55,520 --> 01:18:58,240
Eigentlich habe ich meine Mütter nie vermisst...
1050
01:18:59,440 --> 01:19:03,200
...weil mein Großvater und meine Großmutter
ersetzte sie. Vor allem mein Großvater.
1051
01:19:04,000 --> 01:19:06,200
Als ich glücklich war, war er auch glücklich.
1052
01:19:06,440 --> 01:19:08,360
Er konnte nicht ohne mich leben.
1053
01:19:08,480 --> 01:19:10,560
Rahul dies, Rahul das... Rahul...
1054
01:19:12,880 --> 01:19:14,560
Er war immer bei mir.
1055
01:19:15,120 --> 01:19:16,240
Mein Großvater.
1056
01:19:21,000 --> 01:19:22,160
Aber Rahul...
1057
01:19:23,280 --> 01:19:27,120
50 Jahre deines Lebens
Zeit ohne Eltern verbringen...
1058
01:19:27,800 --> 01:19:29,000
Es ist nicht einfach.
1059
01:19:29,080 --> 01:19:32,320
Ja, Meenamma. Es ist schwer, aber...
1060
01:19:34,560 --> 01:19:36,040
50 Jahre?
1061
01:19:36,440 --> 01:19:37,360
Ja.
1062
01:19:38,880 --> 01:19:41,080
Sehe ich aus, als wäre ich 50?
1063
01:19:41,520 --> 01:19:43,360
Wovon? Nicht wahr?
1064
01:19:45,000 --> 01:19:47,320
Sagen Sie nicht, dass Sie noch älter sind.
1065
01:19:48,400 --> 01:19:50,760
Ich verstehe
1066
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
Ein erbärmlicher, kitschiger Witz.
1067
01:19:54,040 --> 01:19:56,680
Einseitiger Humor. Weil du nicht edel bist.
1068
01:19:56,760 --> 01:19:58,920
Du bist einfach.
1069
01:20:19,280 --> 01:20:21,960
Meenamma, wirst du auf dem Boden schlafen?
1070
01:20:22,560 --> 01:20:24,760
Das ist nichts für mich. Zu dir.
1071
01:20:24,840 --> 01:20:28,840
Wenn ich mit dir im Bett schlafe
kannst du dich nicht zurückhalten?
1072
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
Halt den Mund, okay! Ich habe ein Problem.
1073
01:20:31,440 --> 01:20:35,200
Ja, genau. Du kannst dich nicht zurückhalten.
1074
01:20:35,440 --> 01:20:37,600
-Hör auf mit dem Unsinn.
-Was bedeutet das?
1075
01:20:37,680 --> 01:20:39,240
-Hör auf mit dem Unsinn.
-Wirklich?
1076
01:20:39,320 --> 01:20:43,600
Frech! Tante! Erinnerst du dich? So...
1077
01:20:44,000 --> 01:20:47,280
Ich werde im Bett liegen, weil ich deine Frau bin.
1078
01:20:47,480 --> 01:20:50,760
Du weißt, was sie sagen,
Es gibt nichts Besseres als Showbusiness.
1079
01:20:50,840 --> 01:20:53,480
Komm schon, Meenamma. Lass uns zusammen schlafen!
1080
01:20:54,240 --> 01:20:56,280
Gut, schlaf, wenn du willst.
1081
01:20:56,360 --> 01:20:58,840
Sagen Sie später nicht, Sie hätten mich nicht gewarnt.
1082
01:20:58,920 --> 01:21:01,360
Ich kann nicht garantieren, was nachts passieren wird.
1083
01:21:01,440 --> 01:21:04,400
Rahul, du wirst heute Abend ausgebeutet
1084
01:21:04,480 --> 01:21:06,360
Weil Ihre Frau sich nicht zurückhalten kann.
1085
01:21:06,440 --> 01:21:07,320
Psst.
1086
01:21:07,520 --> 01:21:11,520
Baby, gute Nacht.
Man sagt, Käfer sollten nicht beißen.
1087
01:21:19,840 --> 01:21:23,520
Tangaballi... Komm nicht näher.
1088
01:21:24,080 --> 01:21:27,160
Ich trete.
1089
01:21:28,200 --> 01:21:31,520
Tangaballi... Komm nicht näher.
1090
01:21:31,640 --> 01:21:34,640
Ich trete.
1091
01:21:35,800 --> 01:21:39,600
Tangaballi... Komm nicht näher.
1092
01:21:40,560 --> 01:21:43,400
Ich werde treten.
1093
01:21:44,240 --> 01:21:47,000
Tangaballi... Komm nicht näher.
1094
01:21:47,840 --> 01:21:50,600
Ich werde treten.
1095
01:21:52,320 --> 01:21:54,840
Ich werde dich nicht verlassen.
1096
01:21:54,920 --> 01:21:56,800
Es tut mir leid, aber ich kenne Ihre Sprache nicht.
1097
01:21:56,880 --> 01:22:00,160
Ansatz.
1098
01:22:02,520 --> 01:22:06,240
Ansatz. Ich werde treten.
1099
01:22:07,720 --> 01:22:08,920
Ansatz.
1100
01:22:09,000 --> 01:22:10,120
Helfen.
1101
01:22:10,200 --> 01:22:13,840
Meena wurde verrückt. Meena verwandelte sich in eine Hexe!
1102
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht neben mir schlafen sollst?
1103
01:22:22,000 --> 01:22:23,440
Kindheitsproblem.
1104
01:22:23,520 --> 01:22:25,440
Ich schlafe ein.
1105
01:22:26,200 --> 01:22:29,720
Bin ich der Motor deines Vaters, trittst du?
Du bist nicht die Tochter der Mafia.
1106
01:22:29,800 --> 01:22:34,040
-Du bist die Tochter eines Affen!
-Es tut mir leid. Komm und schlafe.
1107
01:22:34,120 --> 01:22:36,280
Ich würde nie mit dir schlafen.
1108
01:22:37,280 --> 01:22:38,800
Du bist eine Hexe!
1109
01:22:39,520 --> 01:22:41,080
-Hau ab.
-Du verlierst dich.
1110
01:22:45,920 --> 01:22:46,840
Jetzt du.
1111
01:23:47,240 --> 01:23:49,600
Gekleidet für einen morgendlichen Lauf?
1112
01:23:50,400 --> 01:23:51,360
Nein.
1113
01:23:51,520 --> 01:23:54,680
-Dorfritual für Frischvermählte.
-Ritual?
1114
01:23:55,440 --> 01:23:59,200
Mann trägt Frau auf dem Arm
Steigen Sie die Stufen des Tempels hinauf.
1115
01:23:59,400 --> 01:24:02,280
das Band der Ehe
Sie glauben, dass es sie stärkt.
1116
01:24:03,240 --> 01:24:05,600
Bist du stark?
1117
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
zu beobachten
Was ist das Bedürfnis, stark zu sein?
1118
01:24:08,720 --> 01:24:11,200
Du musst nicht zuschauen
Du musst es tun.
1119
01:24:11,760 --> 01:24:14,040
Wir sind für sie Ehemann und Ehefrau.
1120
01:24:14,280 --> 01:24:16,400
Ich werde zu nichts gezwungen.
1121
01:24:16,480 --> 01:24:19,280
-Nein, so ist es.
-Was?
1122
01:24:20,600 --> 01:24:22,440
-Verpflichtung!
-Welche Verpflichtung?
1123
01:24:23,160 --> 01:24:26,040
-Mögen Sie hier zu bleiben?
-Ja, ich will.
1124
01:24:26,120 --> 01:24:29,120
Dann wirst du mich tragen.
Du wirst es nicht fallen lassen, okay?
1125
01:24:30,040 --> 01:24:32,360
Meenamma, vielleicht vergisst du es.
1126
01:24:32,440 --> 01:24:34,160
Du solltest deine Macht nicht unterschätzen...
1127
01:24:34,240 --> 01:24:35,760
Konditor?
1128
01:24:37,480 --> 01:24:38,680
Gewöhnlicher Mann.
1129
01:24:41,120 --> 01:24:43,560
Wo ist der Tempel?
1130
01:24:44,000 --> 01:24:45,240
Wo ist der Tempel?
1131
01:24:49,760 --> 01:24:52,040
Meenamma, wo ist der Tempel?
1132
01:24:52,280 --> 01:24:54,520
Wir erreichen den Tempel, indem wir 300 Stufen hinaufsteigen.
1133
01:24:54,600 --> 01:24:57,320
300!
Wenn ich 100 erreiche, komme ich in den Himmel.
1134
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Was ist passiert? Wo ist die Macht des einfachen Mannes?
1135
01:25:00,080 --> 01:25:01,400
Meenamma, bitte.
1136
01:25:01,480 --> 01:25:03,040
Sie werden nach 50 aufhören.
1137
01:25:03,120 --> 01:25:06,400
Niemals. eines starken Mannes
Unterschätzen Sie nicht Ihre Gewöhnlichkeit.
1138
01:25:06,480 --> 01:25:08,080
Die Stärke eines gewöhnlichen Mannes.
1139
01:27:23,800 --> 01:27:27,400
Rahul, du hast deine Frau zum Tempel getragen.
1140
01:27:28,720 --> 01:27:31,880
Meena; Er wird sich um dich kümmern, bis du stirbst.
1141
01:27:34,120 --> 01:27:35,560
Was steht da?
1142
01:27:36,320 --> 01:27:40,320
bis zum Ende unseres Lebens
Er sagt, Sie haben bewiesen, dass Sie sich um mich kümmern werden.
1143
01:27:41,360 --> 01:27:44,040
Raaja, mögest du 100 Jahre leben.
1144
01:27:44,600 --> 01:27:48,280
Sie werden sieben Generationen lang zusammenleben.
1145
01:27:49,400 --> 01:27:51,480
Miss Untertitel. Was?
1146
01:27:52,320 --> 01:27:55,440
Ihre Ehepartner, die dieses Ritual durchführen können,
1147
01:27:55,560 --> 01:27:58,280
sieben Generationen Gottes
Sie glauben, dass sie sich nicht trennen werden.
1148
01:27:59,480 --> 01:28:00,640
Unsinn.
1149
01:28:00,720 --> 01:28:02,920
Warum hast du nicht Rot verwendet?
1150
01:28:03,560 --> 01:28:04,840
Was steht da?
1151
01:28:07,240 --> 01:28:09,720
Ohne Rot wäre das Ritual nicht vollständig.
1152
01:28:10,360 --> 01:28:12,480
Was? Du hättest es vorher sagen sollen.
1153
01:28:12,560 --> 01:28:15,720
Die ganze Arbeit war also umsonst?
Alles tut weh!
1154
01:28:15,800 --> 01:28:17,520
Fahr mit dem Roten, Junge.
1155
01:28:23,800 --> 01:28:24,640
Kein Rahul.
1156
01:28:41,800 --> 01:28:42,960
Was ist passiert?
1157
01:28:44,400 --> 01:28:47,120
Dieses Ritual war nicht abgeschlossen.
Diese Leute werden uns wegschicken.
1158
01:28:47,200 --> 01:28:48,920
Komm, sei schnell.
1159
01:28:49,000 --> 01:28:51,600
Wir werden 300 Stufen hinuntergehen.
Auch Sie werden helfen.
1160
01:29:07,280 --> 01:29:09,880
Wie Gott Krishna
Derjenige, dessen Haut aus schwarzen Wolken besteht
1161
01:29:09,960 --> 01:29:12,840
Mit deinem butterfressenden Mund
Du hast mein Herz gestohlen
1162
01:29:12,920 --> 01:29:15,600
Wie Gott Krishna
Derjenige, dessen Haut aus schwarzen Wolken besteht
1163
01:29:15,680 --> 01:29:18,560
Mit deinem butterfressenden Mund
Du hast mein Herz gestohlen
1164
01:29:18,640 --> 01:29:24,200
Mit deinem Honig wie Nektar
Du hast auch die Götter übertroffen
1165
01:29:24,320 --> 01:29:29,400
Meine Augen, die diese Süße sehen
Ich werde nicht woanders suchen
1166
01:29:35,560 --> 01:29:40,480
Mein Herz ist wie ein Schmetterling
1167
01:29:40,560 --> 01:29:46,240
Weggeflogen
1168
01:29:52,720 --> 01:29:57,680
Mein Herz ist wie ein Schmetterling
1169
01:29:57,760 --> 01:30:01,360
Weggeflogen
1170
01:30:01,440 --> 01:30:08,360
Er machte es mit angenehmen Düften deutlich
1171
01:30:08,880 --> 01:30:14,360
So habe ich mich noch nie gefühlt
Ein Lichtstrahl
1172
01:30:14,560 --> 01:30:21,040
Hält die Dunkelheit fern
1173
01:30:21,120 --> 01:30:26,080
Mein Herz ist wie ein Schmetterling
1174
01:30:26,160 --> 01:30:29,920
Weggeflogen
1175
01:30:30,080 --> 01:30:35,440
Soll ich es mit Worten erklären
Oder sollte ich in den Himmel schreiben
1176
01:30:35,880 --> 01:30:42,360
Gelobt seist du
1177
01:30:42,440 --> 01:30:47,280
Mein Herz ist wie ein Schmetterling
1178
01:30:47,360 --> 01:30:51,080
Weggeflogen
1179
01:30:51,160 --> 01:30:55,840
Mit süßen Düften
1180
01:30:55,920 --> 01:30:59,560
Endgültig verschwunden
1181
01:31:36,560 --> 01:31:40,720
Deine tiefblauen Augen
1182
01:31:40,800 --> 01:31:44,880
Gibt mir einen Blick
1183
01:31:44,960 --> 01:31:49,240
Ihre beruhigenden Worte
1184
01:31:49,360 --> 01:31:53,360
Es hypnotisiert sogar Vögel
1185
01:31:53,560 --> 01:31:55,800
Ohne dich war ich ein wenig unvollständig
1186
01:31:56,280 --> 01:31:59,200
Okay jetzt
1187
01:31:59,320 --> 01:32:04,960
Deine Einfachheit hat mich umgehauen
1188
01:32:05,040 --> 01:32:09,960
Mein Herz ist wie ein Schmetterling
1189
01:32:10,040 --> 01:32:13,800
Weggeflogen
1190
01:32:14,040 --> 01:32:19,120
Soll ich es mit Worten erklären
Oder sollte ich in den Himmel schreiben
1191
01:32:19,760 --> 01:32:26,160
Gelobt seist du
1192
01:32:26,320 --> 01:32:29,120
Wie Gott Krishna
Derjenige, dessen Haut aus schwarzen Wolken besteht
1193
01:32:29,200 --> 01:32:31,960
Mit deinem butterfressenden Mund
Du hast mein Herz gestohlen
1194
01:32:32,040 --> 01:32:34,760
Wie Gott Krishna
Derjenige, dessen Haut aus schwarzen Wolken besteht
1195
01:32:34,880 --> 01:32:37,480
Mit deinem butterfressenden Mund
Du hast mein Herz gestohlen
1196
01:32:37,560 --> 01:32:43,360
Mit deinem Honig wie Nektar
Du hast auch die Götter übertroffen
1197
01:32:43,440 --> 01:32:48,680
Meine Augen, die diese Süße sehen
Ich werde nicht woanders suchen
1198
01:33:03,400 --> 01:33:04,720
Was ist passiert, Rahul?
1199
01:33:05,320 --> 01:33:07,880
-Was? Ich packe.
-Wovon?
1200
01:33:10,200 --> 01:33:12,400
Ist es für immer hier?
willst du leben?
1201
01:33:12,480 --> 01:33:15,680
Schau, Meenamma. Genug.
Wir werden fliehen, ohne es jemandem zu sagen.
1202
01:33:15,760 --> 01:33:18,560
Diese Menschen führen seltsame Rituale an uns durch.
werde es machen lassen. Machen Sie sich bereit.
1203
01:33:18,640 --> 01:33:19,760
Kein Rahul.
1204
01:33:19,920 --> 01:33:22,480
Was werden die Dorfbewohner denken, wenn wir von hier fliehen?
1205
01:33:22,560 --> 01:33:24,480
Sie glauben, wir wären weggelaufen.
1206
01:33:24,560 --> 01:33:25,560
Es ist nicht wichtig.
1207
01:33:25,640 --> 01:33:26,760
Machen Sie sich bereit.
1208
01:33:28,360 --> 01:33:30,520
Was werden die Gefühle der Dorfbewohner sein, Rahul?
1209
01:33:30,840 --> 01:33:32,200
Sie werden verletzt werden.
1210
01:33:32,280 --> 01:33:35,200
Die Lüge, dass wir verheiratet sind
Was wird passieren, wenn sie es herausfinden?
1211
01:33:35,280 --> 01:33:37,120
Werden sie dann jemandem helfen?
1212
01:33:37,320 --> 01:33:39,280
Können sie jemandem vertrauen?
1213
01:33:39,360 --> 01:33:41,280
-Obwohl dies der Fall ist...
-Meena...
1214
01:33:43,160 --> 01:33:46,200
Willst du nicht hier weg?
1215
01:33:48,080 --> 01:33:50,800
Ich spiele die Rolle meiner Frau
seit es angefangen hat
1216
01:33:50,880 --> 01:33:52,560
Mir ist aufgefallen, dass du viel Spaß hattest.
1217
01:33:52,640 --> 01:33:56,760
Schauen Sie, malen Sie Ihren Kopf rot an
Nimm mein Fahren nicht ernst.
1218
01:33:56,840 --> 01:33:58,960
-Das war ein lächerliches Ritual.
-Rahul!
1219
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
Das denken nur Sie!
1220
01:34:03,440 --> 01:34:05,800
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie sich die Dorfbewohner fühlen?
1221
01:34:06,200 --> 01:34:09,800
Kümmere dich nicht um das Dorf, du nie
Haben Sie über die Gefühle Ihrer Großmutter nachgedacht?
1222
01:34:12,040 --> 01:34:15,800
Dein Großvater ersetzt deinen Vater
Du hast gesagt, du hast es verstanden, oder?
1223
01:34:17,160 --> 01:34:18,400
Was hast du als nächstes gemacht?
1224
01:34:18,480 --> 01:34:21,360
die Asche verschütten
Sie haben den gewünschten Standort geändert.
1225
01:34:22,640 --> 01:34:24,000
Ja! Ich habe es geändert.
1226
01:34:24,120 --> 01:34:25,160
Wissen Sie warum?
1227
01:34:25,240 --> 01:34:29,560
Weil ich keine Gefühle habe.
Mir geht es schlecht. Eigentlich geht es mir sehr schlecht!
1228
01:34:29,640 --> 01:34:32,640
Nur dir geht es gut. Diese Dorfbewohner sind gut.
Meiner Großmutter und meinem Großvater geht es gut.
1229
01:34:32,720 --> 01:34:35,960
Ein schlechter Mensch neben einem guten Menschen
Er hat kein Recht zu bleiben. Ich werde gehen.
1230
01:34:36,040 --> 01:34:37,440
Lass das bei dir bleiben.
1231
01:34:37,520 --> 01:34:38,360
Dir geht es gut.
1232
01:34:38,440 --> 01:34:41,680
Er war auch gut.
Lebt als gute Menschen zusammen.
1233
01:34:41,760 --> 01:34:43,560
Ich werde nicht in diesem Dorf leben.
1234
01:34:46,280 --> 01:34:47,120
Lass es in Ruhe!
1235
01:35:04,640 --> 01:35:07,880
Auch wenn ich wütend bin
Meenamma ganz allein
1236
01:35:07,960 --> 01:35:11,720
Es gab ein flaues Gefühl, als ich losließ
1237
01:35:40,040 --> 01:35:41,080
Bist du gekommen?
1238
01:35:46,280 --> 01:35:47,640
Rahul! Das...
1239
01:36:33,640 --> 01:36:35,960
Das reicht!
1240
01:36:43,680 --> 01:36:47,000
Tangaballi, warte.
1241
01:36:50,920 --> 01:36:52,760
Zwischen dir und mir, mir und dir ...
1242
01:36:52,840 --> 01:36:55,320
Es gibt keinen persönlichen Hass.
1243
01:36:56,800 --> 01:36:59,320
Bring mich nach Komban
Warum willst du töten?
1244
01:36:59,440 --> 01:37:00,520
Es ergibt keinen Sinn.
1245
01:37:01,320 --> 01:37:03,600
Sie haben Ihre Frau mitgenommen, Sir.
1246
01:37:04,960 --> 01:37:07,160
Lass mich in ruhe.
1247
01:37:07,720 --> 01:37:10,040
Ich gehe, Sir. Fertig, ich ging.
1248
01:37:11,880 --> 01:37:13,000
Herr.
1249
01:37:25,320 --> 01:37:26,200
Was?
1250
01:37:26,280 --> 01:37:27,560
Von Herzen, Sir.
1251
01:37:27,800 --> 01:37:29,360
Ich spreche aus meinem Herzen.
1252
01:37:29,440 --> 01:37:32,240
Verzeihen Sie mir. Vergiss es. Verzeihen Sie mir. Vergiss es.
1253
01:37:32,320 --> 01:37:33,160
Werfen Sie es weg, Sir.
1254
01:37:33,680 --> 01:37:35,520
Machen Sie mit Ihrer Frau, was Sie wollen.
1255
01:37:35,600 --> 01:37:37,440
Heiraten!
1256
01:37:37,520 --> 01:37:40,360
Machen Sie, was Sie wollen. Lass mich in ruhe.
1257
01:37:41,320 --> 01:37:42,880
Sir, es gehört Ihnen.
1258
01:37:42,960 --> 01:37:45,440
Singen Sie damit jedes gewünschte Lied.
1259
01:37:45,520 --> 01:37:47,640
Meena ist jetzt deine Freundin.
1260
01:37:48,520 --> 01:37:49,360
Hallo du!
1261
01:37:49,480 --> 01:37:51,680
Du bist ein dummer Parasit und ein Opportunist!
1262
01:37:51,760 --> 01:37:53,240
Verlässt du mich und rennst weg?
1263
01:37:53,320 --> 01:37:55,000
-Versuchen Sie zu verstehen.
-Was?
1264
01:37:55,080 --> 01:37:56,040
-Das...
-Was ist das?
1265
01:37:56,120 --> 01:37:57,640
-Nur...
-Nur was?
1266
01:38:03,000 --> 01:38:04,760
Ich habe so ein Spiel gespielt
1267
01:38:04,840 --> 01:38:09,360
Ich habe den Gegner überrascht
Das Spiel liegt in meiner Hand
1268
01:38:11,360 --> 01:38:13,640
Um dich zu retten, Narr
1269
01:38:15,400 --> 01:38:17,440
Ich habe einen Webstuhl gedreht
1270
01:38:32,560 --> 01:38:35,320
War das Ihre Strategie?
1271
01:38:35,880 --> 01:38:42,280
Woher hast du den Mut genommen, mich zu verteidigen?
1272
01:38:42,360 --> 01:38:43,240
Meena!
1273
01:38:43,800 --> 01:38:44,920
Waschpulver Meena!
1274
01:38:45,840 --> 01:38:48,640
Egal wie schelmisch ich bin
Ich bin schließlich ein Mensch
1275
01:38:48,720 --> 01:38:51,520
Ich habe selbst nachgedacht
Ich dachte, ich würde dir helfen, Meena
1276
01:38:51,600 --> 01:38:54,600
Verstehen Sie mich jetzt?
1277
01:38:54,680 --> 01:38:55,800
Meena!
1278
01:38:57,760 --> 01:39:00,560
neben Tangaballi
1279
01:39:02,600 --> 01:39:05,480
Nimm die Sichel
1280
01:39:06,360 --> 01:39:11,640
Bekommen
1281
01:39:12,040 --> 01:39:15,080
Ja! Ich nehme es.
1282
01:39:21,320 --> 01:39:22,320
Was?
1283
01:39:24,800 --> 01:39:27,400
Ich verstehe jetzt meine Liebe
1284
01:39:28,600 --> 01:39:31,320
Ihr zwei denkt, ich verstehe es nicht
1285
01:39:32,840 --> 01:39:35,360
Mach mich zum Narren
Sie versuchen zu setzen
1286
01:39:36,520 --> 01:39:38,800
-Tangaballi singt auf Hindi?
-Ja!
1287
01:39:38,880 --> 01:39:42,000
Balli Balli ben Tangaballi
1288
01:39:42,080 --> 01:39:45,480
Ich kenne deinen Plan
1289
01:39:45,560 --> 01:39:46,400
Also?
1290
01:39:46,480 --> 01:39:48,720
Jetzt bist du in Schwierigkeiten
1291
01:39:48,800 --> 01:39:50,880
Du wirst ihm nicht mehr vorsingen
1292
01:39:50,960 --> 01:39:54,760
Sie werden sich von dieser Welt verabschieden
Und beim Tanzen
1293
01:39:55,280 --> 01:39:57,560
-Okay, das reicht!
-Hey Tangu!
1294
01:40:08,520 --> 01:40:09,720
Hey Tangu!
1295
01:40:09,800 --> 01:40:12,840
Wenn du ihn berührst, schneide ich dich.
1296
01:40:29,520 --> 01:40:31,960
Mit wem du kämpfst...
1297
01:40:33,000 --> 01:40:34,360
...du weißt es nicht.
1298
01:40:34,440 --> 01:40:39,400
Wir sind gute Menschen,
Es ist ein Albtraum für die Bösen.
1299
01:40:39,480 --> 01:40:41,000
Verstehst du?
1300
01:40:41,600 --> 01:40:46,000
Wir leben aber im Süden
Wir stehen im Mittelpunkt der Herzen der Menschen.
1301
01:40:46,720 --> 01:40:50,120
Wer schützt unsere Ehre und Kultur?
Wenn sie sich zu Wort melden, werden wir ihnen eine Lektion erteilen
1302
01:40:50,200 --> 01:40:51,880
und sie tun es unter ihnen.
1303
01:40:51,960 --> 01:40:52,960
Rahul!
1304
01:40:55,520 --> 01:40:58,120
Meenamma. Nehmen Sie Ihren Platz ein, machen Sie sich bereit, fangen Sie an.
1305
01:41:37,040 --> 01:41:38,040
Meena...
1306
01:41:38,120 --> 01:41:41,360
Niemand kann Frauen verstehen.
Auch jetzt ist er hinter Ihren Sachen her!
1307
01:41:59,040 --> 01:42:01,840
Es gibt wirklich niemanden, der Frauen versteht.
1308
01:42:20,640 --> 01:42:21,480
Lass uns gehen.
1309
01:42:49,200 --> 01:42:51,240
Hier ist Ihr Ticket nach Bombay.
1310
01:42:52,720 --> 01:42:53,760
Du?
1311
01:42:54,280 --> 01:42:59,520
Ich werde die Asche meines Großvaters in Rameshwaram verstreuen.
1312
01:43:02,520 --> 01:43:05,600
Siehst du, Meenamma, mir wurde klar...
1313
01:43:06,680 --> 01:43:10,840
...um deinen Problemen zu entfliehen
Der beste Weg ist, sie zu beheben.
1314
01:43:13,520 --> 01:43:17,000
Egal wie schelmisch ich bin,
Ich bin auch ein Mensch, Meena.
1315
01:43:23,400 --> 01:43:24,800
Du hast richtig gedacht.
1316
01:43:25,840 --> 01:43:27,720
Aber du hast etwas Falsches gesagt.
1317
01:43:29,560 --> 01:43:31,520
Ich werde mit dir nach Rameshwaram kommen.
1318
01:43:31,600 --> 01:43:34,040
Was? Bist du verrückt? So funktioniert das nicht.
1319
01:43:34,880 --> 01:43:36,880
-Ich mache das Richtige.
-Wie?
1320
01:43:36,960 --> 01:43:38,520
Du hast eine Chance zu entkommen.
1321
01:43:38,600 --> 01:43:41,160
Ich hätte fliehen können, während du im Dorf betrunken warst.
1322
01:43:41,760 --> 01:43:44,120
Da bin ich nicht weggelaufen. Warum sollte ich jetzt weglaufen?
1323
01:43:45,240 --> 01:43:48,280
-Ich werde auch kommen.
-Meenamma, versuche es zu verstehen.
1324
01:43:48,360 --> 01:43:50,720
Ich habe eine Entscheidung getroffen. Lass mich ausreden.
1325
01:43:50,800 --> 01:43:53,680
Möglicherweise sind Sie in Gefahr.
Was passiert, wenn Tangaballi kommt?
1326
01:43:53,760 --> 01:43:54,640
Genau.
1327
01:43:54,720 --> 01:43:56,760
Ich werde dich vor Tangaballi retten.
1328
01:43:57,640 --> 01:43:59,800
Deshalb muss ich mitkommen!
1329
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Ist es in Ordnung?
1330
01:44:15,200 --> 01:44:16,120
OK.
1331
01:44:49,600 --> 01:44:53,480
Manchmal verlaufen zwei Wege nebeneinander
1332
01:44:53,560 --> 01:44:57,920
Am Ende der Straße
Sie kommen langsam zusammen
1333
01:44:58,120 --> 01:45:02,120
Manchmal Probleme
Wenn sie ihre Körpergröße überschreiten
1334
01:45:02,200 --> 01:45:06,040
Sie werden halbiert
Wenn Sie etwas mit einem guten Menschen teilen
1335
01:45:06,480 --> 01:45:10,960
Unsere Liebesgeschichte ist so seltsam
1336
01:45:11,040 --> 01:45:14,960
Manchmal kommen wir voran, manchmal bleibt es stehen
1337
01:45:15,040 --> 01:45:19,520
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1338
01:45:19,600 --> 01:45:23,760
Unsere Liebe hat uns zusammengebracht
1339
01:45:23,840 --> 01:45:28,040
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1340
01:45:28,120 --> 01:45:33,480
Wir sind in jeder Situation gleichberechtigte Partner
1341
01:46:15,840 --> 01:46:17,760
Auch wenn wir kämpfen
1342
01:46:17,840 --> 01:46:19,880
In unserer Partnerschaft gibt es kein Problem
1343
01:46:19,960 --> 01:46:24,280
Bei dir scheint alles in Ordnung zu sein
1344
01:46:24,640 --> 01:46:28,680
Wir sind zwei verschiedene Menschen
Mit unterschiedlichen Ansätzen
1345
01:46:28,920 --> 01:46:32,560
Wir bereisen die Welt in unserem eigenen Stil
1346
01:46:32,640 --> 01:46:36,840
Manchmal trennen wir uns und dann kommen wir wieder zusammen
1347
01:46:36,920 --> 01:46:41,320
Wir leben im Moment
Unsere Stimmung ändert sich wie die Jahreszeit
1348
01:46:41,400 --> 01:46:45,120
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1349
01:46:45,640 --> 01:46:49,880
Der ungezogene Norden blinzelte dem Süden zu
1350
01:46:49,960 --> 01:46:54,280
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1351
01:46:54,360 --> 01:46:58,720
Wir werden zusammen sein
Erschüttern Sie die Welt
1352
01:46:58,800 --> 01:47:02,880
Manchmal verlaufen zwei Wege nebeneinander
1353
01:47:02,960 --> 01:47:07,160
Am Ende der Straße
Sie kommen langsam zusammen
1354
01:47:07,280 --> 01:47:11,200
Manchmal Probleme
Wenn sie ihre Körpergröße überschreiten
1355
01:47:11,520 --> 01:47:15,560
Sie werden halbiert
Wenn Sie etwas mit einem guten Menschen teilen
1356
01:47:15,640 --> 01:47:19,720
Unsere Liebesgeschichte ist so seltsam
1357
01:47:20,200 --> 01:47:24,320
Manchmal kommen wir voran, manchmal bleibt es stehen
1358
01:47:24,400 --> 01:47:28,360
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1359
01:47:28,800 --> 01:47:32,640
Unsere Liebe hat uns zusammengebracht
1360
01:47:32,840 --> 01:47:37,280
Als ich am Nordpol war
Auch wenn Sie im Süden sind
1361
01:47:37,360 --> 01:47:42,000
Wir sind in jeder Situation gleichberechtigte Partner
1362
01:48:09,560 --> 01:48:12,040
morgen früh
Wir können das Gießritual abschließen.
1363
01:48:12,200 --> 01:48:14,680
Wir müssen heute Nacht irgendwo übernachten.
1364
01:49:21,400 --> 01:49:23,200
Kennst du Meena...
1365
01:49:23,360 --> 01:49:26,200
Laufen in diesem schnellen Leben
Wir sind so beschäftigt...
1366
01:49:27,040 --> 01:49:30,240
Unser Leben ist nicht anders als ein Marathon.
1367
01:49:30,400 --> 01:49:33,280
Wir alle streben nach etwas im Leben.
1368
01:49:34,520 --> 01:49:40,360
Dann lassen wir eines Tages alles zurück.
1369
01:49:46,240 --> 01:49:48,440
Genauso wie ich dich verlassen werde.
1370
01:49:51,360 --> 01:49:53,840
All deine Sorgen werden ein Ende haben.
1371
01:49:56,560 --> 01:49:58,160
Ich gehe für immer, Rahul.
1372
01:50:05,920 --> 01:50:08,280
Aber wo?
1373
01:50:11,280 --> 01:50:12,320
Pune.
1374
01:50:15,360 --> 01:50:18,280
Dort wohnt mein Freund aus Kindertagen. Chitra.
1375
01:50:26,560 --> 01:50:29,680
Meenamma, bist du dort in Sicherheit?
1376
01:50:29,960 --> 01:50:32,600
Was ist, wenn die Männer deines Vaters oder deine Cousins kommen?
1377
01:50:38,400 --> 01:50:41,520
Komm mit mir nach Bombay.
Ich habe ein Haus. Meine Großmutter wird auch da sein.
1378
01:50:41,600 --> 01:50:46,200
Dort kann man in Ruhe leben.
Dann entscheiden Sie selbst.
1379
01:50:47,560 --> 01:50:50,040
Sie können bei Null anfangen.
1380
01:50:53,400 --> 01:50:55,680
Was ist, wenn die Männer meines Vaters dorthin kommen?
1381
01:50:55,760 --> 01:50:57,040
Es ist nicht sein Königreich.
1382
01:50:57,120 --> 01:50:58,920
Es ist kein Komban-Dorf. Bombay.
1383
01:50:59,320 --> 01:51:00,840
So etwas kann er dort nicht tun.
1384
01:51:00,920 --> 01:51:04,120
O mein Vater für dich,
Was ist, wenn er fragt, was ich zu Hause mache?
1385
01:51:06,560 --> 01:51:07,960
Was wirst du dann sagen?
1386
01:51:10,240 --> 01:51:13,120
Dann sage ich, wir beide... Verstanden?
1387
01:51:13,760 --> 01:51:14,920
Du und ich.
1388
01:51:18,800 --> 01:51:19,800
Kein Problem, Rahul.
1389
01:51:23,360 --> 01:51:25,080
Pune ist gut.
1390
01:51:29,320 --> 01:51:31,000
Ich habe dich in große Schwierigkeiten gebracht.
1391
01:51:31,520 --> 01:51:37,200
Nicht Ihr Mitgefühl
Ich möchte deine Liebe von dir
1392
01:51:42,400 --> 01:51:47,560
Ich will deine Liebe
Ich weiß, dass du mich auch liebst
1393
01:51:47,760 --> 01:51:49,880
Aus der Angst vor der Welt
1394
01:51:50,360 --> 01:51:57,040
Ich verspreche, niemals
Ich werde dich nicht verlieren, meine Liebe
1395
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Ich werde dich niemals verlassen
1396
01:52:04,120 --> 01:52:07,840
Ich werde dich niemals verlassen
1397
01:52:09,520 --> 01:52:13,960
Ich werde dich niemals verlassen
1398
01:52:14,920 --> 01:52:18,880
Ich werde dich niemals verlassen
1399
01:52:19,240 --> 01:52:22,080
Wenn das keine Liebe ist
1400
01:52:22,880 --> 01:52:27,520
Was ist Liebe?
1401
01:52:27,600 --> 01:52:30,800
Jetzt, wo ich deine Liebe gewonnen habe
1402
01:52:31,040 --> 01:52:35,480
Was würde es schon ausmachen, wenn ich die Welt verlieren würde
1403
01:52:35,560 --> 01:52:40,720
Ich werde dich niemals verlassen
1404
01:52:41,520 --> 01:52:46,800
Mein Leben hat seinen Sinn verloren
1405
01:52:49,800 --> 01:52:54,800
Weil du nicht bei mir bist
1406
01:52:57,640 --> 01:53:00,280
Liebe ist berüchtigt
1407
01:53:00,400 --> 01:53:02,920
Überall, wo ich gehe
1408
01:53:03,080 --> 01:53:07,640
Ich werde nicht auf halbem Weg aufgeben
1409
01:53:08,840 --> 01:53:13,880
Ich werde niemals vom Weg deiner Liebe abweichen
1410
01:53:14,560 --> 01:53:18,080
Ich werde dich niemals verlassen
1411
01:53:19,960 --> 01:53:23,560
Ich werde dich niemals verlassen
1412
01:53:23,640 --> 01:53:25,600
Ich werde dich niemals verlassen
1413
01:53:25,680 --> 01:53:29,640
Ich werde dich niemals verlassen
1414
01:53:46,040 --> 01:53:48,280
Ich werde dich niemals verlassen
1415
01:53:48,800 --> 01:53:53,600
Ich werde dich niemals verlassen
1416
01:54:42,040 --> 01:54:43,680
Wo sind wir angekommen? Du weisst...
1417
01:54:43,760 --> 01:54:46,840
-Wir sind am richtigen Ort, Meenamma.
-Sie werden dich töten.
1418
01:54:47,040 --> 01:54:48,560
-Ohne nachzudenken...
-Nein, Meenamma.
1419
01:54:49,760 --> 01:54:52,360
Ich habe lange nachgedacht und diese Entscheidung getroffen.
1420
01:54:52,440 --> 01:54:54,360
Aber Rahul...
1421
01:54:55,040 --> 01:54:57,040
Du bist verrückt. Wir sind von hier geflohen.
1422
01:54:57,120 --> 01:55:00,200
Aber wie weit werden wir laufen?
1423
01:55:00,280 --> 01:55:02,440
Hast du keine Träume oder kein Leben?
1424
01:55:17,040 --> 01:55:17,960
Hallo Herr.
1425
01:55:18,480 --> 01:55:21,560
Wie bin ich heute alleine gekommen?
Sie fragen sich vielleicht.
1426
01:55:21,720 --> 01:55:24,120
-Vater, sagt er...
-Nein, Meenamma.
1427
01:55:24,920 --> 01:55:27,960
Heute sind ich und dein Vater,
Wir brauchen keine Übersetzung.
1428
01:55:28,360 --> 01:55:30,240
Untertitel sind nicht erforderlich. Uns geht es gut.
1429
01:55:32,400 --> 01:55:37,440
Denn was ist heute in meinem Herzen
Ich werde sagen. Du wirst auch zuhören.
1430
01:55:39,440 --> 01:55:41,240
Herr Durgeshwara...
1431
01:55:43,520 --> 01:55:44,400
Herr!
1432
01:55:44,960 --> 01:55:47,080
Der wichtigste Mann des Dorfes Komban.
1433
01:55:47,240 --> 01:55:48,240
Mafia!
1434
01:55:48,960 --> 01:55:53,720
Guten Morgen, mein Baby. Es ist sehr gut, wichtig zu sein.
Aber gut sein ist wichtiger.
1435
01:55:56,480 --> 01:55:59,960
Sie fragen sich bestimmt, warum ich hierher gekommen bin.
Wer ist das?
1436
01:56:01,640 --> 01:56:02,760
Bin ich verrückt?
1437
01:56:02,840 --> 01:56:04,160
Bin ich high?
1438
01:56:04,520 --> 01:56:06,200
Nein, ich bin nicht verrückt. Ich habe auch nicht getrunken.
1439
01:56:06,280 --> 01:56:07,560
Ich bin nicht betrunken.
1440
01:56:08,280 --> 01:56:09,320
Nüchtern.
1441
01:56:10,320 --> 01:56:14,760
Warum so hart zu Meena?
Du benimmst dich, das habe ich festgestellt. Wovon?
1442
01:56:16,000 --> 01:56:18,960
Liebst du deine Tochter nicht?
1443
01:56:19,400 --> 01:56:20,400
Gefällt es dir nicht?
1444
01:56:21,800 --> 01:56:24,640
Denn bei einer Hochzeit reicht ein Mensch seiner Tochter die Hand.
1445
01:56:24,720 --> 01:56:26,920
Du hast versucht, sein Leben zu opfern.
1446
01:56:28,120 --> 01:56:29,960
Macht das ein Vater?
1447
01:56:31,200 --> 01:56:32,040
Also...
1448
01:56:33,040 --> 01:56:35,280
Macht das ein Vater?
1449
01:56:36,920 --> 01:56:38,920
Macht das ein Vater?
1450
01:56:44,040 --> 01:56:45,280
Es tut mir leid, Sir.
1451
01:56:46,200 --> 01:56:48,400
Ich bin Konditor.
1452
01:56:51,280 --> 01:56:53,160
Aber ich werde etwas Schmerzhaftes sagen.
1453
01:56:53,680 --> 01:56:56,200
Du kannst der Vater dieses Dorfes sein,
Mafia-Boss...
1454
01:56:56,280 --> 01:56:58,720
Aber Sie können nicht der Vater Ihrer Tochter sein.
Niemals, Herr.
1455
01:57:00,760 --> 01:57:04,960
Für deine Stärke gebe ich volle Punktzahl.
Sehr gut, Herr.
1456
01:57:05,400 --> 01:57:07,960
Aber in einer Sache hast du versagt. Keiner!
1457
01:57:08,280 --> 01:57:09,760
Keiner. Eine große Null.
1458
01:57:11,160 --> 01:57:12,120
Gefühle.
1459
01:57:12,840 --> 01:57:17,440
Sind die Gefühle Ihrer Tochter wertlos?
Seine Wünsche, sein Glück?
1460
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
Ist es unwichtig?
1461
01:57:22,160 --> 01:57:23,880
Lass mich dir etwas sagen.
1462
01:57:24,400 --> 01:57:26,840
Wir befinden uns im 66. Jahr der Unabhängigkeit.
1463
01:57:28,120 --> 01:57:32,720
Aber kein Mädchen in diesem Dorf ist wie Meena
hat kein Recht, die Unabhängigkeit zu feiern.
1464
01:57:33,080 --> 01:57:34,120
Er hat kein Recht!
1465
01:57:34,560 --> 01:57:35,720
Sogar du...
1466
01:57:36,000 --> 01:57:40,400
Gefühle deiner Tochter
Wenn es Ihnen egal ist, dann ist dieses Dorf...
1467
01:57:40,480 --> 01:57:42,360
Dieses Gebiet ist Periyathalai!
1468
01:57:42,440 --> 01:57:44,040
Diese Macht ist Schwachsinn.
1469
01:57:45,080 --> 01:57:46,640
Es ist alles Unsinn.
1470
01:57:50,880 --> 01:57:53,960
Und Sie, Herr Tangaballi,
Du bist so groß, du bist so groß.
1471
01:57:54,040 --> 01:57:55,480
Aber dein Herz ist klein.
1472
01:57:55,760 --> 01:57:56,760
Ein kleines Herz.
1473
01:57:57,120 --> 01:57:59,840
Was machen wir jetzt?
Kämpfen wir? Aufleuchten!
1474
01:58:00,320 --> 01:58:01,320
Lasst uns kämpfen. Aufleuchten.
1475
01:58:01,400 --> 01:58:02,920
Schlag zu.
1476
01:58:04,040 --> 01:58:07,640
Weil ich dich nicht zurückschlagen werde
Ich möchte das Richtige tun.
1477
01:58:08,400 --> 01:58:11,280
So einfach ist das, Chef!
Ich bin ein gewöhnlicher Mann. Ich werde wütend.
1478
01:58:11,760 --> 01:58:14,600
Unterschätzen Sie nicht die Macht des einfachen Mannes.
1479
01:58:15,000 --> 01:58:16,720
Hast du das gesagt?
1480
01:58:17,120 --> 01:58:19,920
„Du bist lebend hierher gekommen, du wirst nicht lebend wieder gehen.
1481
01:58:20,000 --> 01:58:22,800
„Ich werde dich in Stücke reißen und zerstreuen.“
1482
01:58:23,760 --> 01:58:25,840
Ich werde jetzt gegen dich kämpfen.
1483
01:58:26,600 --> 01:58:30,000
Und mit deinen Männern. Mit allen!
1484
01:58:30,200 --> 01:58:33,360
Bei Bedarf auch mit dem ganzen Dorf. Nur für Meena.
1485
01:58:33,840 --> 01:58:34,960
Weil ich ihn liebe.
1486
01:58:38,640 --> 01:58:39,840
Ich liebe.
1487
01:59:04,920 --> 01:59:06,200
Rahul!
1488
01:59:29,480 --> 01:59:30,720
Papa, bitte!
1489
01:59:34,680 --> 01:59:35,880
Papa, bitte.
1490
02:00:02,880 --> 02:00:03,960
Vater!
1491
02:03:05,280 --> 02:03:06,160
Rahul!
1492
02:03:14,280 --> 02:03:15,160
Rahul!
1493
02:03:25,480 --> 02:03:27,240
Rahul!
1494
02:06:15,520 --> 02:06:16,560
Komm schon.
1495
02:06:19,640 --> 02:06:20,480
Ich werde kämpfen.
1496
02:06:33,480 --> 02:06:34,360
Genug.
1497
02:06:36,160 --> 02:06:37,240
Keine Kämpfe.
1498
02:06:39,320 --> 02:06:40,320
Mein Körper...
1499
02:06:41,840 --> 02:06:42,880
Ich...
1500
02:06:43,760 --> 02:06:49,400
Mein Körper ist groß
Aber dein Mut ist noch größer!
1501
02:06:51,480 --> 02:06:53,400
Sehr groß.
1502
02:06:55,120 --> 02:06:56,080
Sehr groß.
1503
02:07:19,680 --> 02:07:21,080
Du bist wie wir!
1504
02:07:23,200 --> 02:07:24,200
Echter Mann.
1505
02:07:25,960 --> 02:07:28,320
Du hast gewonnen!
1506
02:07:30,560 --> 02:07:31,480
Du hast gewonnen.
1507
02:07:33,280 --> 02:07:35,920
Geh, Meena gehört dir.
1508
02:07:37,040 --> 02:07:38,400
Meena gehört dir.
1509
02:07:53,520 --> 02:07:57,600
Rahul und Meena werden heiraten.
1510
02:08:24,840 --> 02:08:28,600
Bis zum Ende unseres Lebens
Er sagt, Sie hätten bewiesen, dass Sie sich um mich kümmern werden
1511
02:08:30,200 --> 02:08:32,920
Diejenigen, die das Ritual abgeschlossen haben
1512
02:08:33,560 --> 02:08:36,280
Gott trennt nicht sieben Generationen.
1513
02:09:12,240 --> 02:09:13,560
Liebst du mich so sehr?
1514
02:09:20,760 --> 02:09:23,480
Damals hätten wir aus Rameshwaram fliehen sollen.
1515
02:09:24,280 --> 02:09:26,440
Warum sind Sie das Risiko eingegangen, nach Komban zu kommen?
1516
02:09:26,520 --> 02:09:27,560
Meenamma.
1517
02:09:28,600 --> 02:09:30,960
Wessen Macht würden Sie nicht unterschätzen ...
1518
02:09:31,040 --> 02:09:32,240
Konditorei?
1519
02:09:35,680 --> 02:09:36,600
Konditorei.
1520
02:09:40,840 --> 02:09:44,720
Nun die Frage, die ich Ihnen stellen werde
Wirst du mit dem Kopf nicken?
1521
02:09:48,640 --> 02:09:53,120
Liebst du mich so sehr, wie ich dich liebe?
1522
02:09:59,720 --> 02:10:01,280
Meena Lochini...
1523
02:10:03,680 --> 02:10:05,520
Willst du mich heiraten?
1524
02:10:11,680 --> 02:10:16,240
Nacht mich, der Motor deines Vaters
Denkst und trittst du?
1525
02:10:32,440 --> 02:10:37,280
In unserem Land werden 1.635 Sprachen gesprochen.
1526
02:10:37,760 --> 02:10:42,240
Aber heute wurde mir klar
Die wichtigste Sprache ist Liebe!
1527
02:10:43,080 --> 02:10:45,320
Ja, Liebe hat keine Sprache.
1528
02:10:45,720 --> 02:10:49,040
Ein gewöhnlicher Mann
Die Person, die Komban zum Helden des Dorfes gemacht hat
1529
02:10:49,120 --> 02:10:50,280
Er wird mein Großvater.
1530
02:10:50,480 --> 02:10:51,920
Mein Großvater!
1531
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
Seine Asche in Rameshwaram verstreuen
1532
02:10:54,240 --> 02:10:57,200
Es hat mich aufgeweckt.
1533
02:10:57,760 --> 02:10:59,120
Nachdem alles vorbei ist...
1534
02:10:59,200 --> 02:11:03,240
Ein falscher Zug, Chennai Express
Er hat mir den richtigen Weg gezeigt
1535
02:11:03,640 --> 02:11:06,680
Heute Rahuls Besuch in Meenamma
Es ist sicher, dass er das sagen wird.
1536
02:11:07,240 --> 02:11:09,520
Diejenigen, die wirklich lieben, werden sich wieder mit ihren Lieben vereinen.
1537
02:14:42,120 --> 02:14:44,600
Untertitelübersetzer: Akif Can Taskent